忆仙姿·怀同县宁仙霞调元

清 · 傅熊湘 · 五言

原文
楚水燕云长隔。相望不知南北。落月满屋梁,疑是照君颜色。
将息。将息。岁暮天寒风急。
译文 / 白话释义

楚地的水与燕地的云长久地阻隔。相互遥望却不知对方在南北何方。落月的光辉洒满屋梁,怀疑是照着你的容颜。保重啊。保重啊。年终之时天气寒冷,狂风正急。

注释

珍重、保养身体。多用于诗词中,如李清照《声声慢》‘乍暖还寒时候,最难将息’。

赏析

从文学手法上看,首句‘楚水燕云长隔’运用了借代的手法,以‘楚水’‘燕云’代指两地,简洁地描绘出两人相隔的遥远距离。‘落月满屋梁,疑是照君颜色’化用了杜甫‘落月满屋梁,犹疑照颜色’的诗句,巧妙地营造出一种思念友人时恍惚的意境。在情感表达方面,整首词充满了对友人深深的思念之情。通过描写两地的阻隔和自己在落月满梁时对友人容颜的想象,表达出那种因距离遥远而不能相见的惆怅。在意境营造上,‘岁暮天寒风急’勾勒出岁末寒冬、狂风呼啸的景象,既烘托出一种孤寂、凄凉的氛围,也暗示出诗人思念友人时内心的不安与忧愁。主题思想围绕着对友人的思念展开,借景抒情,以景衬情,将思念之情融入到对环境和自身状态的描写之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。