水调歌头·御河舟中

元 · 张翥 · 五言

原文
中夜正无寐,何处橹声来。河声不堪强聒,更听雁声哀。月色依依偏照,霜气萧萧渐紧,何似解离怀。明发吾无策,惟有快衔杯。
过重阳,都未见,菊花开。遥知数丛篱下,破蕊映书斋。三十六陂烟水,二十四桥风月,天遣几时回。传语闲鸥鹭,相望莫惊猜。
译文 / 白话释义

半夜正难以入睡,从何处传来橹声。河水的声音不堪强烈地聒噪,再听到大雁的叫声更是哀伤。月色温柔地偏偏照在身上,霜气萧瑟渐渐变得紧迫,哪里像能排解离别的情怀。天明出发我没有办法,只有痛快地饮酒。过了重阳节,都还没有看到,菊花开放。遥想在几丛篱笆下面,破蕊的菊花映照在书斋。三十六处池塘的烟水,二十四座桥的风月,上天安排什么时候才能回去。传话给悠闲的鸥鹭,互相望着不要惊恐猜疑。

注释

没有入睡,形容难以入眠的状态。;强烈地聒噪,这里指河水的声音让人感觉烦躁。;轻柔、缠绵的样子,常用来形容月光的柔和。;形容风声或霜气等的声音,带有萧瑟、冷清的意味。;天明出发,指在天亮时开始行动。

赏析

这首词意境清幽而略带忧伤。写作手法上,通过对河声、雁声、月色、霜气等自然景物的描绘,营造出一种凄清的氛围,如‘河声不堪强聒,更听雁声哀’,以声衬情,增强了情感的表达。情感表达上,词人因离别而内心苦闷,借酒消愁,‘明发吾无策,惟有快衔杯’,直接抒发了这种无奈与忧愁。意境营造上,‘三十六陂烟水,二十四桥风月’描绘出广阔而幽美的景色,与词人的离别之情形成鲜明对比,更凸显出其内心的孤寂。主题思想上,主要表达了离别的惆怅以及对故乡、亲友的思念之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。