水调歌头·中元夜偕子彰踏月,约用坡仙韵
清 · 杨葆光 · 五言
原文
明月客中好,云气洗长天
他乡风景依旧,圆缺数频年
秋草染成深绿,但见流萤闪火,清极不知寒
傍水更零乱,倒影碧波间
泥良夜,携俊侣,不须眠
人间好事,但愿修到月长圆
删尽悲思惊恐,铲尽繁华尘俗,清福此身全
问月月无语,相对更娟娟
译文 / 白话释义
明月在羁旅之人眼中是美好的,云气将高远的天空清洗。他乡的景色依旧,多年来月亮圆缺更替。秋草被染成深绿的颜色,只看到萤火虫闪烁着光亮,清凉至极感觉不到寒冷。靠近水边更加零乱,在碧波间倒映着影子。珍惜美好的夜晚,带着才俊的伴侣,不必睡觉。人间美好的事情,只希望修得像月亮长久圆满。把悲伤思念惊恐都删去,把繁华尘俗都铲除干净,自身尽享清福。问月亮月亮没有回应,和它相对更加美好。
注释
一同,一起。;指苏轼,苏轼号东坡居士,后人称其为坡仙。这里表示效仿苏轼的词韵。;连续多年,连年。;才智杰出的同伴、朋友。;姿态柔美的样子,这里形容月的美好。
赏析
从文学手法上看,本词运用了借景抒情的手法。上阕通过描写明月、云气、秋草、流萤、水波等一系列中秋夜的景色,如‘明月客中好,云气洗长天’,勾勒出一幅清朗的月夜图,意境开阔而又略带清冷。在情感表达方面,词中既有羁旅他乡的孤独感,又有着对美好生活的向往。‘他乡风景依旧,圆缺数频年’体现出在他乡岁月流转中的感慨。下阕‘删尽悲思惊恐,铲尽繁华尘俗,清福此身全’直抒胸臆,表达了希望摒弃烦恼、远离尘俗,尽享清福的愿望。在意境营造上,词营造出一种清幽、静谧的氛围,如‘秋草染成深绿,但见流萤闪火,清极不知寒’,秋草、流萤等元素给人一种清冷寂静之感。主题思想围绕着中秋夜的感怀展开,既有对时光流逝、羁旅生活的感触,又有对理想生活状态的追求。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。