睡觉作二首

宋 · 陆游 · 七言绝句

原文
邯郸梦事岂关身,未熟黄粱迹已陈。
输与乌衣老铃下,日中睡觉一颦伸。
译文 / 白话释义

邯郸一梦那样的事情和我有什么关系呢,还没等黄粱饭煮熟(梦就醒了),那梦境已经成为陈旧之事。比不上乌衣巷那位老门卒,中午睡醒后皱着眉伸伸懒腰。

注释

hán dān,战国时赵国都城,这里指邯郸梦的典故,比喻虚幻之事;huáng liáng,黄粱饭,这里也是用黄粱美梦的典故,比喻虚幻不能实现的梦想;乌衣巷,在今南京市秦淮河南,是晋代王谢两大望族的居住地,这里的‘乌衣老铃下’指乌衣巷的老门卒之类的人物;líng xià,指侍从、门卒或小吏;pín shēn,皱眉伸懒腰

赏析

在文学手法上,这首诗运用了典故,‘邯郸梦’和‘黄粱梦’的典故的运用,增添了诗的文化底蕴和奇幻色彩。从情感表达来看,诗人有一种超脱尘世之感,觉得像邯郸梦这样的虚幻之事与己无关,体现出一种淡然的态度。在意境营造方面,通过描绘邯郸梦、黄粱饭这些虚幻意象,再与乌衣老铃下的日常午睡景象相对比,营造出一种亦真亦幻、旷达洒脱的意境。主题思想上,传达出对世事虚幻的感慨以及对平常生活的一种回归和认同。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。