水龙吟

清 · 陈洵 · 五言

原文
看人如此溪山,等闲消与填词老。流尘换镜,天风吹籁,危阑自好。南渡斜阳,东篱旧月,古今怀抱。算承平去尽,笙歌梦里,浑昨日、非年少。
金粉旗亭谢了。剩伤心、紫霞凄调。新绡故素,啼红泫碧,不成春笑。湖水湖烟,余情分付,又随风渺。望千秋、洒泪同时,怅断掩霜花稿。
译文 / 白话释义

看这眼前如此美好的溪山景色,就这样被我这个填词的老人轻易地消磨时光。尘世变换如镜中影像,天上风吹出声响,高楼上独自凭栏感觉尚好。南宋南渡后的斜阳,东晋东篱下旧时的明月,古今之人都有这样的情怀。算起来太平盛世已经远去,那笙歌繁华就像在梦里一样,仿佛昨天还在,可已不再年少。歌舞繁华的旗亭已经衰败。只剩下令人伤心的、如同紫霞仙子一样的凄苦声调。新的薄绢和旧的丝帛,上面沾着啼哭的红色泪痕和悲伤的绿色泪滴,难以构成春天的欢笑。那湖水和湖面上的烟雾,余下的情思都交付出去,又随着风渐渐渺茫。回望千秋历史,同时洒下泪水,惆怅地掩上写满愁情的文稿。

注释

从孔穴中发出的声音,泛指声响。;水珠下滴,此处可理解为沾湿、滴下的意思。;古时酒楼,多悬挂旗子作为标识,是文人墨客聚会、娱乐的场所,常用来指代繁华的娱乐之地。;这里指繁华绮丽的生活,常用来形容富贵华丽的景象。;应是写满如霜花般清冷、愁苦文字的文稿,象征着词人内心的悲苦。

赏析

这首词在意境上营造出一种沧桑、落寞与感伤的氛围。词人借溪山起笔,却道出在这美景下虚度光阴的哀愁。写作手法上,运用了今昔对比和典故的运用。如“南渡斜阳”“东篱旧月”,前者暗指南宋偏安后的衰落,后者指代东晋陶渊明的隐逸生活,通过古今对比,凸显出历史的沧桑变迁与个人情怀的不变。情感表达上,词中满是对时光流逝、盛世不再的惆怅,以及对繁华消逝后的伤心。主题思想围绕着对往昔繁华的追忆,对现实落寞的感慨,以及古今同悲的情怀。词中的景象描写如“湖水湖烟”与情感相融合,烟水的渺茫也映衬出情感的幽微与难以捉摸。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。