水龙吟

宋 · 陆游 · 词·水龙吟

原文
摩诃池上追游路,红绿参差春晚。
韶光妍媚,海棠如醉,桃花欲暖。
挑菜初闲,禁烟将近,一城丝管。
看金鞍争道,香车飞盖,争先占、新亭馆。
惆怅年华暗换。
黯销魂、雨收云散。
镜奁掩月,钗梁拆凤,秦筝斜雁。
身在天涯,乱山孤垒,危楼飞观。
叹春来只有,杨花和恨、向东风满。
译文 / 白话释义

在摩诃池畔游玩的道路上,晚春时节绿叶红花参差不齐。美好的春光艳丽妩媚,海棠花好似醉酒之人,桃花仿佛带着暖意。挑菜节刚过,寒食节将近,满城都是音乐之声。看那些骑着金鞍骏马的人争道而行,香车华盖飞驰,都争着抢先占据那些新的亭台馆舍。惆怅地感到年华暗暗变换。黯然神伤,就像雨住云散。镜子合上遮掩了月光般的容颜,钗梁上凤形的装饰已拆分,秦筝上的弦柱也已歪斜。自己身处天涯,周围是杂乱的山峰和孤零零的营垒,还有高耸的楼阁。可叹春天到来时只有杨花带着怨恨,满布于东风之中。

注释

梵语,意为大。这里摩诃池是地名。拼音:mó hē;长短、高低不齐的样子。;美好的时光,多指春光。;一种旧俗,多在二月初二日。;寒食节禁火。;弦乐器和管乐器,这里泛指音乐。;女子梳妆用的镜匣。;钗的主干部分。;一种古乐器。

赏析

从文学手法上看,此词上阕运用了白描的手法,如“红绿参差春晚。韶光妍媚,海棠如醉,桃花欲暖”,简洁生动地描绘出晚春的景色,用词精准,如“如醉”“欲暖”,将海棠和桃花拟人化,赋予它们人的情态,写出春景的迷人。下阕则以景衬情,“镜奁掩月,钗梁拆凤,秦筝斜雁”通过描写女子的妆饰凌乱、乐器歪斜等景象,暗示女子内心的愁苦与孤寂。在情感表达方面,上阕先写游乐之景,下阕转而表达年华暗换的惆怅以及身处天涯的孤苦。这种先扬后抑的手法,使情感的落差更能打动读者。在意境营造上,上阕营造出热闹欢快的春游意境,下阕则是一种孤寂凄凉的意境,两者形成鲜明对比。主题思想围绕着对时光流逝、身世飘零的感叹展开,既有对往昔游乐时光的怀念,也有对当下孤独处境的哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。