水龙吟
宋 · 吕渭老 · 词·水龙吟
原文
年年九月西湖,绣船继日笙箫拥。
五云深处,红帘一桁,语莺歌凤。
群玉峰头,影娥池畔,烟霞飞动。
认蓬瀛仙子,云程路远,贪人世、瑶池梦。
要看黄尘清海,戏真珠、麻姑清纵。
曲门自有,菊金芳砌,月篦浮栋。
子著宫桃,舞翻官柳,霞杯纤捧。
待明年更把,西风妙曲,按成新弄。
译文 / 白话释义
每年的九月西湖之上,华美的船只连日被笙箫之乐围绕。在五色祥云的深处,一道红色的帘幕之下,有莺语凤鸣般美妙的歌声。在群玉峰头,影娥池畔,烟霞飘舞飞动。看那像是来自蓬莱瀛洲的仙子,虽仙路遥远,但贪恋人间的美好仙境般的生活。希望看到尘世清平,沧海安宁,像麻姑那样自在嬉戏。曲折的门户边自有金黄的菊花盛开于台阶之上,明月如同梳子高悬于屋栋。身着宫装之人戴着桃花般的饰物,在宫柳下翩翩起舞,手持精美的酒杯。等到明年再把那秋风中的美妙乐曲,编排成新的曲调。
注释
这里读héng,本义为檩,屋上或门窗上的横木,这里可理解为量词,用于成行的东西等。;蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山。;中国神话传说中的仙女。;这里读bì,一种齿比梳子密的梳头用具,此处将月比作篦,是一种形象的比喻。;纤巧地捧着,形容动作的优美。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了意象组合的手法,如‘五云深处,红帘一桁,语莺歌凤’,通过五云、红帘、莺语、凤鸣等意象的叠加,营造出一种富贵、华丽且充满生机的氛围。‘群玉峰头,影娥池畔,烟霞飞动’同样如此,将群玉峰、影娥池、烟霞等富有神话色彩的意象组合,增强了词的奇幻感。在情感表达方面,既有对西湖美景和美好生活的陶醉喜爱之情,如对西湖上笙箫乐舞、美景佳人的描写;又有对清平世界的向往,‘要看黄尘清海’一句表达出希望世间清平的愿望。在意境营造上,词中构建了一个仙境与人间交织的意境,既有蓬莱瀛洲等仙境元素,又有西湖这样的人间胜景。主题思想上,描绘了西湖的盛景以及人们在其中的享乐生活,同时也寄寓了对美好生活、清平世界的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。