水龙吟
宋 · 莫 · 词·水龙吟
原文
镜寒香歇江城路,今度见春全懒。
断云过雨,花前歌扇,梅边酒盏。
离思相欺,万丝萦绕,一襟销黯。
但年光暗换,人生易感,西归水、南飞雁。
也拟与愁排遣。
奈江山、遮拦不断。
娇讹梦语,湿荧啼袖,迷心醉眼。
绣毂华茵,锦屏罗荐,何时拘管。
但良宵空有,亭亭霜月,作相思伴。
译文 / 白话释义
寒镜般的水面、香消的花朵出现在江城的道路边,如今再见春天全然没有兴致。断断续续的雨飘过云层,在花前舞动歌扇,在梅树边举起酒盏。离别的愁思互相纠缠,如万缕丝线萦绕心头,满胸怀都是黯然销魂。只是年华暗暗变换,人很容易感伤,看那西流的江水、南飞的大雁。也曾打算把忧愁排遣。怎奈那山川河流连绵不断(总是惹起愁思)。娇嗔的梦话,衣袖被泪水沾湿,心中迷茫眼神沉醉。华丽的车舆、精美的垫褥,锦绣的屏风、绫罗的卧席,什么时候才能被(她)拘管(享受这美好的事物)。只是美好的夜晚白白拥有,那高高的霜月,只能作为相思的陪伴。
注释
消散,这里指花香消散。;黯然销魂。形容极其忧愁、悲伤。;故意撒娇而作的柔媚姿态或言语,这里指梦中的娇嗔话语。;装饰华丽的车子。毂(gǔ),车轮中心,有洞可以插轴的部分,这里代指车。;华丽的褥垫。;锦绣的屏风。;绫罗制的垫褥。
赏析
从文学手法上看,此词善用意象传情。如‘断云过雨,花前歌扇,梅边酒盏’,通过描写云、雨、花、梅等景象,营造出一种凄美、清冷的氛围,同时‘歌扇’‘酒盏’又暗示出往昔的欢乐时光,与如今的孤苦形成对比。‘万丝萦绕’运用比喻,将无形的离思具象化,仿佛丝丝缕缕缠绕着自己,生动地表现出离思的纷繁杂乱。在情感表达方面,全词充满了浓郁的离愁别绪,从‘离思相欺,万丝萦绕,一襟销黯’可见一襟的愁闷,又从‘奈江山、遮拦不断’表明愁思无法排遣,哪怕是面对美好的事物,如‘绣毂华茵,锦屏罗荐’,也无心享受,相思之情无处不在。在意境营造上,词中描绘出的江城之路、寒镜般的水面、花前梅边的场景都显得清冷孤寂,奠定了全词的悲愁基调。主题思想主要围绕着离思和相思展开,表达了词人对离别的无奈和对爱人的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。