水龙吟
近代 · 庞俊 · 五言
原文
霜林绛叶无多,雨声何苦争先坠
潇潇飒飒,将飞又歇,骤添寒意,雁过斋荒,恐凄簟冷,助成憔悴
只故人甚处,西窗烛灺,浑不是,年时味
苹末鲤鱼风起,隔红楼飘灯归未
江南江北,销魂都在,吴娘曲里
滴柳连昌,淋铃蜀道,几人无寐
奈杜陵今夜,重茅卷后,下吾庐泪
译文 / 白话释义
霜打的树林和绛红色的叶子已经不多了,雨声何必急切地抢先落下呢。(雨声)潇潇飒飒,将要落下又停歇,陡然增添了寒意。大雁飞过书斋变得荒凉,恐怕凉席也会感到寒冷,助长了人的憔悴。只是不知故人在何处,西窗的烛火已经熄灭,全然不是当年的味道。微风从苹草末梢吹起,鲤鱼风刮起,隔着红楼,灯光闪烁,归家的人还未归来。在江南江北,让人销魂的都在吴娘的歌声里。滴着雨的柳树连着昌谷,淋着雨的铃声在蜀道上响起,有几个人能不失眠呢。无奈杜陵今夜,茅草被卷走之后,流下了我的眼泪。
注释
深红色;形容风雨急骤;形容风吹动树木枝叶等的声音;竹席;指风所起处。苹,水草。《文选·宋玉〈风赋〉》:‘夫风生于地,起于青蘋之末。’李善注:‘蘋,水草也,其叶大者曰苹。’后因以‘苹末’指微风。
赏析
文学手法方面,运用了拟人的手法,如‘雨声何苦争先坠’,将雨声拟人化,赋予其人的情感,生动地写出了雨声的急切。情感表达上,通过描写霜林、雨声、雁过等景象,抒发了作者的孤寂、凄凉和对故人的思念之情。意境营造上,营造出了一种清冷、孤寂的氛围,如‘雁过斋荒,恐凄簟冷’,让读者仿佛身临其境。主题思想上,以自然景象为线索,表达了时光流逝、物是人非的感慨,以及对生活的无奈和忧伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。