水龙吟

近代 · 庞俊 · 五言

原文
涨林兵气销残,换年箫鼓郊扉悄
竹桤斜水,鸡豚小市,惯欹衰帽
汉腊依稀,众雏烂漫,梦华空好
甚夷歌野哭,钟鸣漏尽,都不放、春声到
牢落无心卜镜,耿南枝、背人红早
映帘灯火,一回照影,一回人老
彩胜羞簪,屠苏后饮,是何怀抱
算今宵几辈,葡萄美酒,卧沙场笑
译文 / 白话释义

树林中战争的气息消散殆尽,在新年的箫鼓声中郊外的门户显得寂静。竹子和桤木斜倚在水边,鸡和猪在小集市上,我常常歪戴着衰老的帽子。汉朝的腊日依稀可见,众多的孩子天真烂漫,那繁华如梦的景象也只是空自美好。为何夷人的歌声和野人的哭声,以及钟声和更漏声都消逝了,都不让春天的声音到来呢。孤独寂寞无心去占卜镜子,那向南生长的梅花,在背人的地方早早地就变红了。映照着帘幕的灯火,一次又一次地照出我的身影,一次又一次地让人感到衰老。彩色的胜旗羞于插戴,在饮完屠苏酒之后,这是怎样的情怀呢。算来今晚有多少人,像躺在沙场上那样痛饮葡萄美酒而欢笑。

注释

一种树木,木名,即桤木,叶长椭圆形,边缘有锯齿,果穗椭圆形,下垂,木质较软。;酒名,古代习俗,大年初一全家合饮这种用屠苏草浸泡的酒,以驱邪避瘟,延年益寿。;旧俗立春日剪彩绸为花、鸡、燕等状,插于头上或悬于枝头,以为喜庆之物,也叫‘幡胜’‘华胜’。;漏:滴漏,古代计时的器具。晨钟已经敲过,漏壶的水也将滴完。比喻年老力衰,已到晚年。也指深夜。;夷:古时对中原以外各民族的泛称,这里指外族的歌声。泛指外族的音乐。

赏析

此词意境深远,开篇描绘了战后郊野的寂静,‘涨林兵气销残’展现出战争的创伤逐渐消散,营造出一种冷清、寂寥的氛围。写作手法上,运用了对比,如‘汉腊依稀’与现实的冷清形成鲜明对比,突出了时代的变迁。情感表达细腻,从‘惯欹衰帽’中可看出作者的衰老之感,‘梦华空好’则流露出对过去繁华的感慨。整体主题上,既有对战争的反思,又有对时光流逝、人生易老的叹息。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。