水龙吟

明 · 沈宜修 · 五言

原文
淡烟浮翠枝头,熟梅时候偏怜雨
蕉翻恨绿,栀含怨粉,何堪胜数
紫燕低飞,黄鹂巧啭,渐惊徂暑
向风前搔首,彩云易散,不尽泪痕千缕
寂寂绣床深锁,芸笺锦字成遗堵
月残香冷,红消碧碎,热肠相许
欲觅仙踪,难寻方士,海天路阻
漫思量、窗有南山云竹,怎书愁谱
译文 / 白话释义

淡淡的烟雾飘浮在翠绿的枝头,黄梅成熟的时节偏偏更怜惜那雨水。芭蕉翻动着含恨的绿叶,栀子饱含着幽怨的粉瓣,这样的情景哪能数得过来。紫燕低低地飞翔,黄鹂轻巧地啼鸣,渐渐惊觉盛暑将过。站在风前挠头,彩云容易飘散,如同那无尽的千缕泪痕。寂静的绣床深深闭锁,信笺上美好的文字成为遗留的旧物。月亮残缺香气清冷,红花凋谢绿叶破碎,曾经一片热肠互相期许。想要寻觅仙人的踪迹,难以找到方士,通往海天的道路受阻。徒然地思量着,窗户对着南山的云竹,又怎能书写这愁苦的心曲。

注释

盛暑,炎夏。出自《诗经·小雅·四月》‘四月维夏,六月徂暑。’;一种供书写用的纸张。芸香可以辟蠹,所以称有芸香的纸为芸笺。;前秦窦滔之妻苏蕙织锦为回文旋图诗,寄给丈夫,后世以‘锦字’指妻子寄给丈夫的书信。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。从淡烟浮翠、熟梅怜雨起笔,奠定了一种惆怅的基调,蕉翻、栀含怨等描写进一步强化了这种哀怨之感,而紫燕、黄鹂等景象则暗示着时光的流转与人事的变迁。在写作手法上,运用了拟人的手法,如‘蕉翻恨绿,栀含怨粉’,赋予植物以人的情感‘恨’与‘怨’,生动地表现出一种幽愁暗恨。词中的情感表达十分丰富且浓郁,有对时光流逝的感伤,如‘渐惊徂暑’;有对爱情的失望与思念,像‘寂寂绣床深锁,芸笺锦字成遗堵’描绘出女子的孤寂以及对过去美好情感的怀念。主题思想上,通过对诸多景象和女子闺中愁思的描写,传达出一种对往昔美好消逝的痛惜以及面对现实困境的无奈。整个词充满了幽微的情思,意境幽冷、情感哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。