水龙吟
宋 · 孙惟信 · 词·水龙吟
原文
小童教写桃符,道人还了常年例。
神前灶下,祓除清净,献花酌水。
祷告些儿,也都不是,求名求利。
但吟诗写字,分数上面,略精进、尽足矣。
饮量添教不醉。
好时节、逢场作戏。
驱傩爆竹,软饧酥豆,通宵不睡。
四海皆兄弟,阿鹊也、同添一岁。
愿家家户户,和和顺顺,乐升平世。
译文 / 白话释义
小僮儿让我写桃符(春联),道人也来还了每年的惯例之事。在神像之前和炉灶之下,进行祓除不祥之事,使一切清净,献上鲜花、斟上酒水。祷告的那些内容,都不是为了求取功名和利益。只是希望在吟诗写字方面,在水平的程度上,稍微有些长进、就完全足够了。增加饮酒量而不让自己喝醉。在美好的时节,凑凑热闹,逢场作戏。驱赶疫鬼时燃放爆竹,吃着软糖和酥豆,通宵达旦都不睡觉。四海之内的人都是兄弟,喜鹊啊,也一同增长一岁。希望每一户人家,家庭和睦顺畅,欢乐地处于太平盛世。
注释
古代在大门上挂的两块画着门神或题着门神名字的桃木板,认为能压邪,后来在上面贴春联,这里指代春联。;古代一种除灾求福的祭祀。;斟水,这里指在祭祀时斟酒或水。;旧时年终或立春时节驱鬼迎神赛会的一种仪式。;软糖。饧(xíng)。
赏析
这首词营造出一种祥和欢乐的意境。从文学手法来看,词中白描手法运用娴熟,如‘神前灶下,祓除清净,献花酌水’,简单几笔就勾勒出节日的习俗场景。情感表达上,词人展现出一种淡泊名利、随遇而安的心境,‘但吟诗写字,分数上面,略精进、尽足矣’体现了对精神文化追求的满足,不汲汲于功名利禄。在主题思想方面,描绘了节日的热闹场景,祈求家家户户平安和顺,也表达出一种对太平盛世的向往和对生活的热爱。词中既有对民俗活动的描写,如‘驱傩爆竹,软饧酥豆,通宵不睡’,使读者仿佛置身于热闹的节日氛围之中,又有对内心世界的真诚袒露,两者相得益彰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。