水龙吟

宋 · 叶梦得 · 词·水龙吟

原文
对花常欲留春,恨春故遣花飞早。
晓来雨过,绿阴新处,几番芳草。
一片飘时,已知消减,满庭谁扫。
料多情也似,愁人易感,先催趁、朱颜老。
犹有清明未过,但狂风、匆匆难保。
酒醒梦断,年年此恨,不禁相恼。
只恐春应,暗留芳信,与花争好。
有姚黄一朵,殷勤付与,送金杯倒。
译文 / 白话释义

对着鲜花常常想要把春天留住,怨恨春天故意让花儿早早飘落。清晨雨过之后,在新添的绿荫之处,长满了几丛芳草。一片花瓣飘落的时候,就已经知道美好在消减,满庭院的落花谁去清扫呢。料想多情之人也如同愁苦之人一样容易感伤,春天先催促着,让人红颜老去。仍然还有清明未过,但狂风匆匆,春天难以保住。酒意醒了,梦也断了,年年都有这样的遗憾,禁不住心中恼怒。只担心春天应该是暗中留下了美好的讯息,要和花朵比美。有一朵姚黄(牡丹名种),我深情地把它捧起,倒满金杯(为春送行)。

注释

让、使。;牡丹的名贵品种。;情意深厚。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了拟人的手法,如‘恨春故遣花飞早’中‘遣’字将春天拟人化,仿佛春天故意让花早落,生动地表现出词人对春归的无奈与怨恨。情感表达上,词中充满了对春天易逝的感伤之情,词人看到落花、芳草,感受到红颜易老,这种伤春之情贯穿始终。在意境营造方面,通过描写晓雨、绿阴、芳草、落花等景象,构建出暮春时节的清冷、寂寥的意境。主题思想围绕着伤春与对时光流逝的感叹展开,词人借对春天离去的不舍与怨恨,抒发对美好事物消逝的无奈与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。