水龙吟

宋 · 丘崈 · 词·水龙吟

原文
蕊珠仙籍标名,绛纱覆玉云霞里。
銮坡凤掖,丝絇鸣佩,甘泉近侍。
濯柳临春,饤梨照座,绝尘风味。
记青蒲、夜半论兵,万人惊诵回天意。
麟组遥临万里。
谈笑处、江山增丽。
遐冲坐折,风流馀事,唯应燕喜。
新筑沙堤,暂占熊梦,恰经长至。
过佳辰献寿,双旌便好,作朝天计。
译文 / 白话释义

在蕊珠宫的仙人名册上标有其名,就像在云霞之中被绛纱覆盖的美玉。在皇宫的翰林院(銮坡)与中书省(凤掖),穿着有丝带装饰(丝絇)、鸣响玉佩的服饰,在甘泉宫担任近侍。如同被清水洗濯过的柳树充满生机,像摆放在座席上的梨子般光鲜,有着超凡脱俗的韵味。记得在青蒲之上,半夜谈论军事,万人惊叹他能扭转天子的心意。身佩麟组(官印丝带)远到万里之外任职。谈笑之间,使得江山更加壮丽。在远方冲锋陷阵,而风流潇洒的事情不过是宴饮喜乐。新筑的沙堤(象征高官),暂时占了吉兆(熊梦,生男的吉兆),正好到了冬至。过了美好的生辰献上贺寿之礼,就可以带着旌旗,做好回朝的打算了。

注释

道教经典中所说的仙宫名。;古时鞋头上的装饰,有孔,可穿系鞋带。qú;贮食;盛放食品。dìng;指天子内庭。典故出自汉代史丹直入青蒲向元帝谏言之事。;指官印丝带,代指官职。;指生男的吉兆。典故出自《诗经·小雅·斯干》‘吉梦维何?维熊维罴。’;指冬至。;唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里泛指旌旗。

赏析

从文学手法上看,本词多处运用典故。如‘蕊珠仙籍’营造出一种超凡入圣的氛围,增加了词的神秘色彩;‘青蒲、夜半论兵’等也是用典,使词作富有历史文化底蕴。在情感表达方面,词中既有对主人公身份高贵、才能出众的赞美之情,如‘万人惊诵回天意’体现出其在军事谋略等方面的非凡才能,又有对其风流潇洒、宴乐生活的描写,展现出一种多元的情感。在意境营造上,通过描写如‘绛纱覆玉云霞里’这样华丽而奇幻的景象,构建出一种华美的意境。主题思想上,通过对主人公不同生活侧面的描写,展现出一个集高位、才华、风流于一身的人物形象。全词用词华丽典雅,以丰富的意象和典故来构建篇章,具有较高的艺术价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。