水龙吟

宋 · 周紫芝 · 词·水龙吟

原文
楚山木落风高,暮云黯黯孤容瘦。
天晴似洗,明霞消尽,玉峦排秀。
九凤飞来,五云深处,一时轻矫。
恨三山不见,六鳌去后,天空远,人将老。
堪笑此生如寄,信扁舟、朅来江表。
望中愁眼,依稀犹认,数峰林杪。
万里东南,跨江云梦,此情多少。
问何时还我,千岩万壑,卧霜天晓。
译文 / 白话释义

楚地的山峦树叶飘落狂风呼啸,傍晚的乌云阴沉,孤独的身影显得消瘦。天空晴朗得如同被洗过一样,绚烂的彩霞消失殆尽,如玉的山峦排列着秀美的景色。九只凤凰飞来,在五彩祥云深处,一时间轻盈矫健。遗憾的是看不见海中的三座仙山,自从驮着仙山的六只大鳌离去之后,天空高远,人也将要老去。可笑这一生如同暂时寄居世间,相信乘坐小船来到江南。望过去忧愁的眼中,仿佛还能辨认出,几座山峰在树林的树梢之上。万里之遥的东南方,跨越长江的云梦泽,这种愁情有多少呢?问什么时候才能还给我,那无数的山岩沟壑,让我卧于霜天破晓之中。

注释

形容昏暗的样子;qìe lái,犹言来,来到。多为发语之词;树梢;古代传说中的神鸟;神话中负载五仙山的六只大龟

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、高远又略带惆怅的氛围。上阕通过描写楚山的暮景,如“木落风高”“暮云黯黯”,奠定了一种萧索的基调,而“玉峦排秀”“九凤飞来”等又在萧索中增添了一抹奇幻色彩。下阕中“此生如寄”表达出人生的漂泊之感,情感转为深沉的忧愁。从写作手法来看,上阕写景,寓情于景,借楚山的景色表达内心的孤寂与对时光流逝的感慨。下阕抒情,直抒胸臆,如“堪笑此生如寄”直接表达对人生的看法。在情感表达上,既有对时光老去、理想难酬的哀伤,又有对往昔美好景色与闲适生活的怀念。主题思想围绕着人生的短暂、漂泊以及对宁静归处的渴望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。