水龙吟

宋 · 祖吴 · 词·水龙吟

原文
紫貂南北分荣,有人瑞凤池疏秀。
月斧云斤,斫成三绝,辉华星斗。
早岁从军,乌戎口伐,奇功立就。
更题衡忠义,传家清白,人道外甥似舅。
好看五经说后。
步蟾宫、桂香盈袖。
紫橐持荷,清班布武,履声依旧。
回意刊山,当年垂棒,月明烟袖。
隐岩清秀,露玉风金,岁岁祝千秋寿。
译文 / 白话释义

紫貂在南北都荣耀显达,有人如同瑞凤在中书省那样出众。他用如神的技艺,精心打造出三篇绝世之作,光辉如同星斗闪耀。早年参军,在北方征伐,奇异的功勋很快建立。又题写忠义于衡门,家族传承清白的家风,人们都说外甥如同舅舅。喜爱阅读五经之后。如漫步月宫,桂香满袖。身佩紫色的香囊手持荷叶,在清贵的官班中踱步,鞋履的声音依旧。回想当年在山中刊刻之事,那时在月光下轻挥衣袖。隐居的山岩清幽秀丽,有美玉般的露、金子般的风,年年恭祝千秋长寿。

注释

砍、削,zhuó。常用于描述用斧头等工具进行加工制作。;这里可能是指北方少数民族地区,泛指边疆地区。;可能指衡门,这里表示家门或者家族的一种象征。;口袋,tuó。这里‘紫橐’可能是一种配饰或者盛装物品的物件,有一定象征意义。;刊刻、雕刻。

赏析

从文学手法上看,词中运用了典故,如‘外甥似舅’,增强了文化底蕴和表达的内涵。在描写人物时,通过‘月斧云斤,斫成三绝,辉华星斗’这样夸张而富有想象力的手法,突出人物才华出众,仿佛有着神仙般的能力创造出绝世之作。情感表达方面,既有对主人公早年建立奇功的敬仰和赞美,又有对家族传承清白家风的敬重。在意境营造上,描绘了如‘步蟾宫、桂香盈袖’这样富有神话色彩和美感的意境,还有‘隐岩清秀,露玉风金’这种清幽宁静的山水意境。主题思想围绕着对主人公的多方面歌颂展开,包括他的才华、功绩、品德以及家族的优良传承。整首词用词华丽,通过多种场景的转换来丰富人物形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。