水龙吟 悼女

明 · 沈宜修 · 五言

原文
绿阴惨结闲庭,卷帘不耐看风雨
竹深烟径,柳铺云影,淡然秋浦
小阁凄凉,画屏寂寞,恨知何许
听杜鹃啼罢,落红吹散,只剩得、愁如缕
一自楚些赋后,又婵娟、几番三五
琴书昼永,衣香犹在,绮窗无语
雪絮吟残,梨花梦杳,伤心千古
倚阑干、只有芊绵芳草,碧丝难数
译文 / 白话释义

绿色的树荫凄惨地笼罩着寂静的庭院,卷起帘子也不忍看那风雨交加的景象。竹林深处烟雾缭绕着小径,柳树铺展着如云的树影,就像那寂静的秋浦一般。小小的楼阁显得凄凉,绘有图画的屏风透着寂寞,这怨恨不知有多少。听那杜鹃啼叫完后,飘落的红花被吹散,只留下如缕的愁绪。自从写了那悼念的辞赋之后,又有几次月圆的时候了。白昼漫长只能与琴书相伴,衣服上的香气还在,雕花的窗户默默无语。雪花般的柳絮不再被吟诵,梨花般的梦境也已远去,这是千古的伤心之事。靠着栏杆,只有那茂盛绵延的芳草,碧绿的草丝多得难以数清。

注释

《楚辞·招魂》句尾多用‘些’字,后以‘楚些’泛指《楚辞》或楚地的乐调,这里指代悼亡的辞赋。;这里指月亮。;草木茂盛的样子。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了借景抒情的手法。如开篇描绘绿阴闲庭、风雨交加的景象,奠定了凄凉的基调,以景衬情,渲染出对亡女的悲痛氛围。‘竹深烟径,柳铺云影,淡然秋浦’等句,通过描写幽静而略显萧瑟的景色,进一步烘托出内心的哀伤。在情感表达方面,词人将丧女之痛表达得十分深沉。词中的‘小阁凄凉,画屏寂寞’等句,将阁与屏拟人化,仿佛它们也染上了悲伤的情绪,从侧面反映出词人的痛苦。在意境营造上,构建了一个孤寂、凄凉、哀伤的意境,无论是风雨庭院还是无语的绮窗,都让读者感受到那种深入骨髓的悲痛。主题思想上,围绕着悼女这一主题,将对亡女的思念、不舍以及失去后的痛苦贯穿全词。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。