水龙吟·平生嗜睡成癖,读天籁集睡词,深有契于予怀者。戏用原韵以志赏心

清 · 王鹏运 · 五言

原文
举头十丈尘飞,人闲何许埋愁地。颓然一笑,玉山自倒,春生梦寐。我已相忘,蕉阴覆鹿,槐根封蚁。叹无情世故,仓皇逐热,问谁识,于中味。
漫说朝来拄笏,最宜人、西山晴翠。何如一枕,忘机息影,黑甜乡里。万事悠悠,百年鼎鼎,付之酣睡。待黄鹂三请,窥园乘兴,倩花扶起。
译文 / 白话释义

抬头望去,尘世喧嚣,尘沙飞扬十丈之高,人世间哪里有掩埋忧愁的地方呢?精神萎靡地一笑,自己醉倒在地,就像春天在睡梦中到来。我已经忘怀尘世,如同蕉叶下覆盖的鹿(恍然如梦),又似槐树根部的蚁穴(世事虚幻)。感叹这无情的世间俗事,人们匆忙地追逐名利,试问谁能体会其中的滋味呢?不要说早晨手持笏板去看西山那晴日下的翠绿景色(虽美但也只是尘世之事)。哪里比得上在睡梦中,忘却机心,隐匿形迹,沉醉在梦乡之中呢?世间万事悠远无尽,人生匆匆不过百年,都交付给这酣畅的睡眠吧。等到黄鹂多次啼叫(将人唤醒),再趁着兴致到园中观赏景色,还得让花朵将自己搀扶起来(形容刚睡醒的慵懒之态)。

注释

比喻把真事看作梦幻的消极想法。典故出自《列子·周穆王》,郑国有人在野外砍柴,看到一只鹿被蕉叶覆盖,他把鹿打死并藏起来,不久就忘记了藏鹿的地方,以为是一场梦。;比喻人生如梦,世事无常。出自唐代李公佐《南柯太守传》,淳于棼醉后梦入大槐安国(即槐树底下的蚁穴)被招为驸马,后任南柯太守,享尽荣华富贵。醒来才发现是一场梦。;旧时比喻在官有高致。笏,古代大臣上朝拿着的手板。;梦乡。形容酣睡。;形容人生短促。鼎鼎,扰扰攘攘的样子,也形容时间的流逝。

赏析

从文学手法上看,此词善用典故,如‘蕉阴覆鹿’‘槐根封蚁’,这些典故的运用增加了作品的文化底蕴和内涵的深度,将虚幻、世事无常的感觉生动地表现出来。在情感表达方面,词中透露出对尘世喧嚣、追逐名利的厌倦之情,表达了一种想要忘怀世事、超脱尘世的情感。在意境营造上,通过描写‘举头十丈尘飞’的尘世景象与‘黑甜乡里’的梦乡对比,一乱一静,一俗一雅,构建出鲜明的意境反差。主题思想上,传达出一种出世的思想,渴望在睡梦中或者超脱的状态下远离尘世的纷扰。整首词以一种诙谐、幽默又带有几分无奈的口吻,将自己的情怀融入其中,既有对现实的不满,又有对理想状态(酣睡忘忧)的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。