水龙吟·瓶中桃花,追和先伯父原韵

清 · 张珊英 · 五言

原文
一枝掩映窗纱,殷勤留得春风在。年时记得,点脂匀粉,而今未改。烂漫娇红,参差软绿,未禁憔悴。问天涯多少,絮翻丝罥,乱点向、斜阳外。
独立银屏无语。恐飘零、凄凉含泪。淡月飞来,疏帘乍卷,影摇风碎。又怕夜阑,子规啼处,惹它无寐。把琼钩押下,湘云深护,莫教轻坠。
译文 / 白话释义

有一枝桃花掩映在窗纱后面,像是殷勤地把春风留住。记得当年,它那点脂抹粉般的色泽,至今也没有改变。它有着烂漫娇艳的红色,参差不齐的柔软绿叶,却禁不住开始憔悴。试问天涯有多少像柳絮纷飞、蛛丝缠绕之物,在斜阳之外纷乱地飞舞。 它独自站在银屏前默默无语。恐怕自己飘零的命运,凄凉得眼中含泪。淡淡的月光洒来,稀疏的帘子刚刚卷起,它的影子随风摇晃破碎。又担心到了夜深,子规啼叫的地方,会惹得自己无法入睡。于是把帘钩放下,让如湘云般的重重帘幕深深围护,莫让它轻易坠落。

注释

缠绕。如唐代张若虚《春江花月夜》‘江天一色无纤尘,皎皎空中孤月轮。江畔何人初见月?江月何年初照人?人生代代无穷已,江月年年只相似。不知江月待何人,但见长江送流水。白云一片去悠悠,青枫浦上不胜愁。谁家今夜扁舟子?何处相思明月楼?可怜楼上月徘徊,应照离人妆镜台。玉户帘中卷不去,捣衣砧上拂还来。此时相望不相闻,愿逐月华流照君。鸿雁长飞光不度,鱼龙潜跃水成文。昨夜闲潭梦落花,可怜春半不还家。江水流春去欲尽,江潭落月复西斜。斜月沉沉藏海雾,碣石潇湘无限路。不知乘月几人归,落月摇情满江树。’其中‘玉户帘中卷不去,捣衣砧上拂还来’中的‘卷不去’‘拂还来’就有类似缠绕的感觉,与‘罥’的表意有相通之处。;玉制的挂钩。多用以帘钩。这里指帘钩。;这里‘夜阑’表示夜深。‘阑珊’有衰落、将残之意,如宋代辛弃疾《青玉案·元夕》‘众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。’表示灯火将残,这里‘夜阑’也是说夜晚将尽,夜已经很深了。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了拟人的手法,如‘殷勤留得春风在’将桃花拟人化,赋予其殷勤留春的情感与动作,生动地表现出桃花的姿态。在描写上多从视觉入手,‘烂漫娇红,参差软绿’描绘出桃花的颜色与枝叶的形态。 情感表达上,词人借瓶中桃花表达出一种对美好事物易逝的怜惜与担忧之情。看到桃花的憔悴,担心它飘零,害怕它因外界的影响(如子规啼叫)而无法安睡,这种情感实则是词人内心对美好事物消逝的敏感与不安的映射。 在意境营造方面,词中构建了一个幽静而略带哀伤的氛围。窗纱、银屏、疏帘、淡月等意象组合在一起,给人一种静谧的感觉,而桃花的憔悴、可能的飘零又带来了哀伤的氛围。 主题思想围绕着对瓶中桃花的怜惜与保护展开,由桃花的现状联想到其未来的命运,表现出词人对美好易逝之物的珍视与挽留。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。