水龙吟·其二七星岩

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
午禽啼断苍烟,砉然堕地秋星碎。天风四咽,泉飞转侧,云移向背。上界斋钟,初寮佛火,沈沈石气。对诸峰离立,萧寥水槛,浑未觉,鱼龙戏。
一径岩扃溪次。洞云深、孤猿惊睡。导人双炬,砂床绣发,湫奁镜委。欲理元言,锄芝客去,安禅无地。倩僧雏细拨,马蹄歰藓,辨开元字。
译文 / 白话释义

午后鸟儿的啼鸣在苍烟中渐渐停歇,忽然有流星如秋星碎落于地。天风四处呜咽,泉水飞泻流转,云朵飘移变幻。天上寺院传来斋饭的钟声,僧寮的佛火初燃,石头的气息沉沉。面对各自耸立的山峰,在寂寥的水边栏杆处,全然没有察觉到鱼儿和蛟龙的嬉戏。一条小路在溪边的山岩门旁。山洞中云雾深深,孤独的猿猴被惊起。有人手持双炬引导前行,石砂如绣发铺满砂床,水潭像镜子般清澈。想要研习玄理,采芝的人已经离去,无处安禅静修。请小和尚仔细拨开,马蹄下湿滑的苔藓,辨认开元年间的字迹。

注释

象声词,常用以形容破裂声、折断声等;石门,这里指山岩如门。;湫,水潭;奁,古代妇女梳妆用的镜匣,这里形容水潭如镜匣般平静清澈。;歰,古同‘涩’,不光滑;藓,苔藓,这里指马蹄下湿滑的苔藓。

赏析

从文学手法上看,词的上阕开篇“午禽啼断苍烟,砉然堕地秋星碎”,通过描写午后禽鸟啼声停止后的静谧,突然被流星坠落打破,动静结合,引人入胜。“天风四咽,泉飞转侧,云移向背”则是多感官描写,天风呜咽是听觉,泉飞云移是视觉,生动地描绘出七星岩的自然景象。情感表达上,既有对七星岩奇特景色的惊叹,又有一种幽深感和寂寥感。在意境营造方面,词中描绘出了一种清幽、神秘的氛围,如“初寮佛火,沈沈石气”,佛火与石气,将一种超凡脱俗的意境展现出来。主题思想上,在对七星岩景色的描写中,夹杂着对世事无常的感叹,如“欲理元言,锄芝客去,安禅无地”,想要追寻哲理却不得的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。