水龙吟 人日登大明寺平山堂
现代 · 钱之江 · 五言
原文
水云远带山容,天分江影平于槛
湖山宾主,一杯欲酹,寒波澹澹
林表明金,舟痕纡绿,归鸦数点
正芜城登眺,锦帆行处,凭栏久,浮云敛
千古文章光燄
向尊前,照人胸胆
翛然遗世,先生与我,相望无念
十里春风,百年歌吹,一声钟梵
待披襟立尽,桥头残月,听松涛撼
译文 / 白话释义
水和云远远地带着山峦的容貌,天空将江水的影子分割得如同与栏杆平齐。湖山像是主客相伴,我端起一杯酒想要祭奠,那寒冷的水波轻轻地荡漾。树林的表面闪耀着金色的光芒,船的痕迹曲折呈现出绿色,还有归巢的乌鸦几点。正在芜城登高眺望,当年隋炀帝游船经过的地方,靠着栏杆久久伫立,浮云渐渐收敛。千古以来的文章光芒万丈。在酒杯前,照亮人的胸怀和胆气。潇洒地超脱尘世,先生您和我,相互遥望却没有杂念。十里的春风,百年的歌吹,一声寺庙的钟声梵音。等待着敞开衣襟站立许久,在桥头看着残月,听着松涛的震撼。
注释
水和云,常用来描绘广阔的自然景象,此处描绘出远处水与云相连的景象,营造出一种悠远的氛围。;天空将……分割,形象地写出天空与江水相接,仿佛将江水的影子平分的情景,体现了天地的广阔与自然的和谐。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓,这里表达了作者对湖山的敬重和感慨之情,增添了诗歌的情感深度。;指扬州,因其曾是繁华之地后又荒废,故有此称,此处借指扬州,引发对历史变迁的感慨。;同‘焰’,光芒、火焰,形容千古文章的光辉灿烂,突出了文章的影响力和价值。
赏析
从文学手法来看,运用了动静结合的手法,如‘水云远带山容’是静景描绘,‘林表明金,舟痕纡绿,归鸦数点’则是动景点缀,动静相衬,使画面富有层次感。情感表达上,通过登高眺望,抒发了对历史的感慨和对超脱尘世的向往,既有对往昔繁华的追忆,又有对当下宁静的享受。意境营造上,描绘出了一幅广阔、宁静而又带有一丝历史沧桑感的画面,水云、山容、江影等元素构成了一幅宏大的自然画卷。主题思想方面,以人日登楼为契机,表达了对人生、历史的思考,以及对宁静、超脱生活的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。