水龙吟·王欣夫学礼斋饯春图,图为杨无恙作

清 · 金兆蕃 · 五言

原文
若为留得残春,千金一刻从天买。殷勤酒盏,缠绵词笔,客何为者。如此平原,余霞犹绮,碧云无罅。忍茫茫坐对,百端交集,伤心语,春归也。
春去春重来也。更料理、燕娇莺姹。定应不是,灯明酒酽,今年今夜。户外桃花,能经几度,随风开谢。叹流光如驶,笼樱????笋,又清和夏。
译文 / 白话释义

要怎样才能把残春留住,哪怕用千金去购买片刻的春光。端起殷勤劝酒的酒杯,挥动起饱含缠绵情感的词笔,客居的人到底算什么呢?像这样的平原之上,晚霞还像绮罗一样绚烂,蓝天没有一丝缝隙。怎忍心茫茫然相对,各种思绪交集在一起,说出伤心的话语:春天要归去了。春天去了还会再回来。而且还会安排得燕儿娇美、黄莺娇啼。但肯定不会是像今年今夜这样灯光明亮、酒意浓厚的时候了。门外的桃花,又能经历几次随风开放与凋谢呢?感叹时光如同飞逝的骏马,樱桃被笼罩,竹笋被掘取,又到了清爽和暖的初夏。

注释

怎样,如何。在古汉语中常用来表示疑问或假设。;缝隙。如‘石罅’表示石头的缝隙。;无数感想交互汇集,形容感慨万千。‘百端’表示众多的思绪情感,‘交集’表示聚集在一起。;安排,照料。这里是说春天再来时会安排好燕莺的美好景象。;酒液浓厚。形容酒的浓度高,这里也暗示了当时饯春的氛围浓厚。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了情景交融的手法。上阕开篇‘若为留得残春,千金一刻从天买’,以一种假设性的话语开篇,想要留住春天,直接表达出对春天将逝的不舍之情,然后通过描写‘殷勤酒盏,缠绵词笔’等饯春的场景,将人的行为与情感融入其中。‘如此平原,余霞犹绮,碧云无罅’描绘出春天傍晚的美景,平原、晚霞、碧云等景象,色彩绚丽,意境开阔。然而在这美好的景色下却是‘忍茫茫坐对,百端交集,伤心语,春归也’,美景与伤春之情形成鲜明对比,以乐景衬哀情。下阕‘春去春重来也。更料理、燕娇莺姹’,先给出一种希望,春天还会再来,可接着又说‘定应不是,灯明酒酽,今年今夜’,即使春天再来,也不是此时此刻的景象了,情感变得复杂而深沉。在情感表达上,整首词围绕‘饯春’这一主题,表达了对春天逝去的伤感、无奈,以及对时光易逝的感叹。主题思想方面,作者借伤春叹春,实则感慨时光的匆匆流逝,美好的事物难以长久留存,充满了一种对世事无常的惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。