水龙吟 宴周传瑛、王传淞

近代 · 宋词 · 五言

原文
试看歌台舞榭,几人才是真能手
仙霓社散,昆伶沦落,江湖奔走
古柳夕阳,渔歌野唱,那堪回首
叹浔阳江畔,琵琶弹断无人听,凄凉透
风景江南非旧,正相逢落花时候
书生意气,知音自许,登楼唤酒
十载飘零,千秋绝艺,一时生丑
待明朝,长空照亮,艺坛星斗
译文 / 白话释义

试着看看那歌台舞榭,有几个人才是真正的能手呢。仙霓社已经解散,昆曲艺人沦落,在江湖中奔波。古老的柳树下夕阳西下,渔歌和野唱,那真是不堪回首啊。感叹那浔阳江畔,琵琶弹断了也无人倾听,凄凉至极。江南的风景已不是过去的模样,正恰好相逢在落花时节。读书人怀有豪情壮志,自认为是知音,登上高楼呼唤美酒。十年漂泊流浪,千年的绝妙技艺,一时之间有了生角和丑角。等待着明天,天空被照亮,艺坛上将会出现如星斗般的人物。

注释

建筑在高台上的房屋,古代的歌台舞榭常是表演艺术的场所。;昆曲艺人,昆指昆曲,伶指戏曲演员。昆伶在古代是戏曲艺术的代表群体,他们的表演技艺精湛,此词中描绘了昆伶们的落魄境遇。;即浔阳江边,白居易《琵琶行》中提到'浔阳江头夜送客',此处借指昆曲艺人如同琵琶女般的凄凉处境,无人赏识。;读书人所特有的豪迈气概和志向,这里的读书人指词中的作者,他以文人的视角看待昆曲艺人的遭遇,表达出自己的情感和态度。

赏析

此词从对昆曲艺人境遇的感慨入手,开篇即点明如今能称得上真能手的人不多,仙霓社的解散让昆伶们四处奔波,营造出一种凄凉的氛围。'古柳夕阳,渔歌野唱',通过对自然景象的描写,进一步烘托出那种落魄的情状。'浔阳江畔,琵琶弹断无人听',巧妙借用白居易《琵琶行》的典故,将昆曲艺人的凄凉处境展现得淋漓尽致。下阕写江南风景已非旧貌,读书人自许知音,登楼唤酒,体现出一种文人的意气。'十载飘零,千秋绝艺',既写出了艺人多年的漂泊,又突出了昆曲技艺的珍贵。最后期待着明天艺坛能出现璀璨的星斗,表达了对昆曲艺术未来的期望。整首词通过细腻的描写和巧妙的典故运用,深刻地表达了对昆曲艺人的同情以及对昆曲艺术的热爱和期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。