水龙吟 游薛涛井,寻桃花林,暮不得

清 · 张慎仪 · 五言

原文
可怜最是婵娟,遭时沦落如蓬梗
过庭续句,竟成谶语,何堪追者
十色蛮笺,七弦筝柱,闲情自领
算爱才不少,骚人墨客,终莫慰、青楼恨
去锦城东差近
是太和、薛涛古井
五云深处,昌蒲一碧,萧萧摇暝
访古人来,登高凭吊,伤心薄幸
问桃林何在,年年杜鹃,只余悲哽
携尊欲上层楼,曲廊深掩疑无路
那知姑射,词人三四,居然占据
我自消闲,随缘最好,何劳相妒
只荒凉池馆,衰菱坏芰,也算得、赏心处
经过重重殿宇
好一似、梦中曾住
几丝垂柳,几竿修竹,扶苏如故
五十三参,逢僧一笑,拈花顿悟
羡蒲团坐破,壶天小隐,暂游仙去
夕阳红褪秋痕,枝枝低压闲阶重
芳心几度,暗中偷减,愁来补空
径曲渐芜,篱歌欲断,不堪调弄
怅晚香幽独,白衣人杳,陶情酒、谁为送
丛额新寒遭中
到小春、犹含余冻
卷帘花瘦,尖风吹过,似闻凄讽
寄语枯萤,倦蜂痴蝶,谩寻香梦
待落莫留与,岁寒三友,一充清供
夫须碎织成蓑,鸣榔去钓西岩下
添将葛屦,配将蒻笠,短竿自把
转过滩头,又寻沙觜,萧然整暇
趁满天荻絮,满身烟霞,邀几个、鸬鹚话
欸乃一声归一,穿浪花、引船入汊
解衣槃薄,裁青补翠,乱堆篷罅
晒月眠云,消闲谁共,但凭老瓦
奈卖鱼市散,无钱沽酒,藉伊偿价
译文 / 白话释义

最可怜的就是那美好的女子(薛涛),遭遇乱世就像蓬草断梗般漂泊。幼年庭下续诗的情景,竟然成了应验的不祥预言,怎堪让后来之人追念。她那色彩多样的精美诗笺,弹奏七弦筝的姿态,闲情雅致自是领略。想来爱慕她才华的人不少,那些文人墨客,终究无法慰藉她身在青楼的怨恨。距离锦官城东边很近的地方,有太和年间的薛涛古井。在那五彩祥云缭绕的深处,菖蒲一片碧绿,在暮色中萧萧摇曳。前来寻访古人遗迹,登高凭吊,为那些薄情之人感到伤心。询问桃花林在哪里,年年杜鹃啼叫,只剩下悲戚哽咽。带着酒想要登上高楼,曲折的回廊幽深紧闭,让人怀疑没有了路。哪知道那如同姑射仙人般的三四个词人,居然占据此处。我自是消闲度日,随缘就好,何必相互嫉妒。只是这荒凉的池馆,衰败的菱角和残荷,也可算是能让人心生愉悦之处。经过重重的殿宇,就好像是在梦中曾经居住过的地方。几缕垂柳,几竿修长的竹子,枝叶繁茂依旧。参拜五十三位高僧,见到僧人相视一笑,便如拈花微笑般突然顿悟。羡慕那坐破蒲团之人,在壶天之地小隐,暂时像仙人般游历。夕阳的红色渐渐褪去秋的痕迹,树枝低低地压在寂静的台阶上。芳心多次,暗中渐渐消减,忧愁来填补空虚。小径曲折渐渐荒芜,篱笆边的歌声将要断绝,不堪再弹奏(乐曲)。惆怅那在晚间独自散发幽香的花朵,白衣送酒之人已不见,用酒来陶冶性情,谁来为我送酒呢?刚感到一点新的寒意,到了小春时节,仍然还有残留的冰冻。卷起帘子看到花朵消瘦,尖厉的寒风吹过,似乎听到凄惨的讽喻之声。寄语干枯的萤火虫、疲倦的蜜蜂和痴傻的蝴蝶,不要徒劳地寻找香梦了。等待那落寞之时就留给松、竹、梅岁寒三友,来充当清雅的供品。用龙须草编织成蓑衣,敲响船舷去西边的岩石下钓鱼。再添上葛制的鞋子,配上箬笠,手持短竿。转过滩头,又寻找沙嘴(沙滩边突出的地方),神态悠闲自在。趁着满天的荻花飞絮,满身的烟霞之色,邀请几个鸬鹚聊天。摇橹一声归去吧,穿过浪花,引领船只进入河汊。解开衣服无拘无束,裁剪青布修补翠色(船篷之类),杂乱堆放在船篷的缝隙间。晒着月亮,卧于云下,消闲之时谁来相伴,只能依靠这老旧的陶瓦(酒器)。怎奈卖鱼的集市已经散去,没有钱买酒,只好拿钓到的鱼来抵偿酒价。

注释

古时四川地区所产的一种彩色纸,多用于写诗。;指事后应验的话。;薄情,负心。;此处形容树木枝叶茂盛的样子。;源于佛教典故,指以心传心,参悟禅理。

赏析

这首词意境颇为萧瑟、寂寥且带有浓厚的怀旧与感怀色彩。从文学手法上看,运用了大量的典故,如‘过庭续句’等,增加了作品的文化底蕴与历史感。词中多处进行景物描写,像‘五云深处,昌蒲一碧,萧萧摇暝’‘几丝垂柳,几竿修竹,扶苏如故’等,通过景物来烘托气氛,寓情于景,将对薛涛的同情、对世事无常的感慨融入到景物之中。在情感表达上,既有对薛涛这样的才女沦落青楼的同情与惋惜,又有自身在这荒凉之景中的孤独、闲适与随缘之感。主题思想较为多元,既有对古人的凭吊之情,又有对自身境遇以及世事的思考与感悟。全词的结构较为松散,但正是这种松散体现出一种随感而发的自然之感,词人在游薛涛井、寻桃花林过程中的所见所感,随着思绪的流动而一一呈现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。