水龙吟·郑兰玉赋蜡梅,工甚,予拾其遗意补之

元 · 张翥 · 五言

原文
玉人栀貌堪怜,晓妆一洗铅华尽。此花应是,菊分颜色,梅分风韵。萼点驼酥,口攒金磬,心凝檀粉。甚女贞染就,仙女绝胜,蜂儿童,鹅儿嫩。
说与玉龙莫品,怕宫波、一般流浪。故人堪寄,折枝代取,江南春信。沉水全熏,檗丝密缀,额黄深晕。乍燕姬未识,是花是蜡,笑偎人问。
译文 / 白话释义

那如玉般的腊梅,它那栀子般的容貌令人怜爱,清晨的妆容一洗去铅华,尽显纯净。这花应当是,像菊花分得颜色,像梅花分得风韵。花萼点缀着骆驼酥般的质感,花蕊攒聚如金色的磬,花心凝聚着檀木般的粉。为何女贞的颜色能被染成这样,仙女般的美丽更是绝胜,连蜂儿和鹅儿都显得稚嫩。跟玉龙说不要品评,怕它像宫波一样随意流浪。可以把这花寄给故人,折下一枝代替,传递江南的春信。用沉水香熏过,用黄柏丝密密缀上,额头处深深晕染。刚有燕姬不认识,这是花还是蜡,笑着依偎着人询问。

注释

像玉一样的肌肤和栀子般的容貌,形容蜡梅的洁白和娇嫩。;古代妇女化妆用的铅粉,这里指世俗的妆容,‘晓妆一洗铅华尽’表示蜡梅洗去了世俗的粉饰,显得纯净。;骆驼背上的酥油,形容蜡梅花萼的质感。;金色的磬,磬是古代的一种打击乐器,这里形容蜡梅的花蕊形状。;檀木的粉末,这里指蜡梅花心的颜色。

赏析

从文学手法上看,运用了比喻的手法,如‘玉人栀貌’‘萼点驼酥’等,生动形象地描绘出蜡梅的姿态和质感。情感表达上,通过对蜡梅的赞美,抒发了对美好事物的喜爱之情。意境营造上,描绘出清晨纯净的氛围,以及蜡梅在其中的独特之美,营造出一种静谧而美好的意境。主题思想方面,以蜡梅为载体,表达了对故人的思念以及对江南春景的怀念。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。