睡起有感
宋 · 周紫芝 · 七言律诗
原文
日长谁复款幽扉,睡到斜阳恰尽时。
缺月要圆云未肯,青春欲老絮先知。
天于我辈元无分,梦比人间更不疑。
门外故人千嶂远,灯前华发万丝垂。
译文 / 白话释义
白昼变长了,谁还来敲这幽静的门扉呢?我一直睡到夕阳快要落山的时候。残缺的月亮想要变圆,可是云彩却不肯散开;春天即将过去,飞絮最先知晓。上天原本就没有给我们什么好运(机会),只有梦境比人间之事更让人深信不疑。门外的老朋友远在千山万水之外,灯前我已是满头白发如万缕丝线垂落。
注释
敲,叩。如‘款门’即敲门。;幽静的门。扉,门。;同‘于’,在这里表示对于。[yú];花白的头发。髪,头发。[fà]
赏析
从文学手法上看,首联‘日长谁复款幽扉,睡到斜阳恰尽时’,通过描写日长无人来访、自己睡到夕阳西下,奠定了一种静谧、寂寥的氛围,叙事中带有淡淡的落寞。颔联‘缺月要圆云未肯,青春欲老絮先知’运用拟人的手法,将缺月想要变圆而云不肯配合,春天将老而柳絮先知晓的景象生动地描绘出来,既有一种自然规律下的无奈,也暗示着人生的种种不如意。颈联‘天扵我辈元无分,梦比人间更不疑’直抒胸臆,表达出一种对命运的喟叹,觉得上天没有给予自己眷顾,只有梦是比较确定的,将现实的失落与梦境的虚幻相对比。尾联‘门外故人千嶂远,灯前华髪万丝垂’,前半句通过空间距离的遥远来写与故人的分隔,后半句通过白发垂落的形象描写自己的衰老,情景交融,强化了孤寂、衰老和落寞的情感。全诗意境孤寂落寞,情感表达上充满了对时光流逝、命运不济、故人远离和自身衰老的惆怅之情,主题思想围绕着人生的种种无奈与失落展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。