水心先生挽章二首 其一

宋 · 释元肇 · 五言律诗

原文
归自金陵后,情疎狎隠沦
身缘忧国瘦,家为著书贫
江海星沈夜,池塘草不春
门生天下是,椽笔付何人
译文 / 白话释义

从金陵回来之后,对隐士们的感情变得疏远。身体因为担忧国家而消瘦,家庭因为著书立说而贫困。江海之上星辰沉没的夜晚,池塘边的草也不再有春天的生机。天下到处都是他的门生,那如椽的大笔又能交付给谁呢?

注释

同‘疏’,疏远,读音:shū;亲近而态度不庄重。;隐士,隐者。;如椽的大笔,用来称颂别人的文章或写作才能。

赏析

从文学手法上看,首联‘归自金陵后,情疎狎隠沦’采用叙事的手法,点明水心先生从金陵归来后的状态变化,为下文描写他的品质做铺垫。颔联‘身缘忧国瘦,家为著书贫’运用对仗工整的对偶手法,‘身’与‘家’、‘忧国’与‘著书’、‘瘦’与‘贫’两两相对,简洁而深刻地写出了水心先生忧国忧民以及醉心著书的形象。颈联‘江海星沈夜,池塘草不春’营造出一种凝重、哀伤的意境,‘星沈夜’和‘草不春’通过描写夜晚星辰的沉没和池塘草的衰败,暗示水心先生的离去如同星沉、春去一般,充满了对他逝世的悲痛之情。尾联‘门生天下是,椽笔付何人’采用设问的手法,以天下都是他的门生,却不知如椽大笔该交付给谁的疑问,表达出对水心先生才华的敬重以及对他离世的惋惜。整首诗情感表达真挚深沉,主题思想围绕对水心先生的悼念展开,既写出了他的品德、才华,也表达出对他离世的哀伤与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。