水崖哭明圃子留

清 · 方文 · 七言律诗

原文
圣代遗民本不多,频年锋镝又销磨。
衰宗尚剩农兼圃,至性同归笠与蓑。
只道阳春回律管,岂知长夜闭烟萝。
瑶华且受霜风折,冉冉孤根奈若何?
译文 / 白话释义

在圣明的朝代遗留下来的子民本来就不多,连年的战争又让他们遭受磨难而减少。衰微的家族还剩下务农兼种园圃之人,他们至纯的性情都一同寄托于斗笠与蓑衣(表示安于田园生活)。只以为温暖的春天会回到人间(指时运好转),哪里知道却是长夜漫漫,被云雾藤萝所遮蔽(指陷入黑暗的处境)。美玉般的品质暂且遭受霜风的摧折,孤独的根基渐渐飘摇又能怎样呢?

注释

锋,刀刃;镝,箭头。泛指兵器,这里指战争。;衰败的家族。;古代用竹管或金属管制成的定音器具,这里借指时运的转变。;美玉,比喻美好的品质或人。;草树茂密,烟聚萝缠,这里指黑暗、幽闭的环境。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将圣代与遗民数量少相对比,又用‘频年锋镝’写出遗民所经历的磨难,先声夺人地奠定了全诗的悲凉基调。颔联‘衰宗尚剩农兼圃,至性同归笠与蓑’对仗工整,通过描写家族衰微下人们安于田园生活的状态,体现出一种无奈的坚守。颈联‘只道阳春回律管,岂知长夜闭烟萝’采用了借喻的手法,‘阳春回律管’象征美好的希望,‘长夜闭烟萝’象征黑暗的现实,二者形成鲜明反差,表达出希望破灭后的悲哀。尾联把人比作‘瑶华’,遭受‘霜风’摧折,以景结情,将个体在困境中的无力感表现得淋漓尽致。情感表达上,全诗充满了对遗民群体的同情,对他们身处乱世的哀伤,以及对时运不济、希望破灭的悲痛之情。在意境营造上,诗中营造出一种衰败、凄凉、黑暗的意境,如‘衰宗’‘长夜闭烟萝’等词汇的运用。主题思想围绕着对圣代遗民在艰难时世中的悲惨遭遇的同情与哀叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。