水友辞 青桩

宋 · 王质 · 五言

原文
青桩,青桩,桩桩孤影横秋江
上矶下矶江入腹,斜倚乱碛声淙淙
有如痴,还不痴,波动鱼行皎皎知
呜呼此友兮喜同规,渚蒲水荇秋风稀
译文 / 白话释义

青桩啊,青桩,一只只青桩的孤独身影横在秋天的江面上。在江中的石矶上下,江水像进入腹中(那样深广),青桩斜靠着杂乱的沙石,周围传来淙淙的江水声。好像痴呆,又不完全痴呆,水波流动鱼儿游动明亮洁白的样子它都知道。唉,这个朋友啊喜欢同样的规矩(习性),江中的小洲上蒲草和水荇菜在秋风里变得稀少。

注释

这里指青桩这种水鸟。;jī,水边突出的岩石或石滩。;qì,浅水中的沙石。;xìng,一种水生植物。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了反复的手法,如‘青桩,青桩’的连续呼喊,强调了青桩这一主体形象,加深读者的印象。诗中通过描写青桩‘孤影横秋江’‘斜倚乱碛’等画面,生动地勾勒出青桩的形象,是白描手法的体现。在情感表达方面,诗中既有对青桩孤独状态的一种描绘,也有一种将青桩视为朋友的亲切之感。在意境营造上,‘秋江’‘乱碛’‘秋风’等意象构建出一种清冷、萧瑟的秋江意境。主题思想上,借对青桩的描写与感受,可能暗示着诗人自身对某种孤独处境或者对自然生物的一种特殊情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。