水友辞 鱼鹰

宋 · 王质 · 五言

原文
鱼鹰,鱼鹰,江空谷空同一音
风浪冲矶矶擦过,波沸安能遮眼明
忽飞上,忽飞下,碎玉横斜口中挂
呜呼此友兮不厌多,看看桑田生白波
译文 / 白话释义

鱼鹰啊,鱼鹰啊,在空旷的江面上和山谷间发出同样的声音。风浪冲击着石矶擦身而过,波涛汹涌怎么能遮蔽明亮的眼睛。忽而飞上,忽而飞下,口中挂着像碎玉般横斜的鱼儿。唉,这样的朋友真是越多越好啊,眼看桑田都要涌起白色的波涛。

注释

水边突出的岩石或石滩,jī。;波涛翻滚涌动的样子。;这里比喻鱼的形态,像破碎的玉一样,形容鱼身的晶莹和在鱼鹰口中挣扎的状态。;农田,这里用‘桑田生白波’来暗示世事的变化,出自‘沧海桑田’这一典故,表示世事变化很大。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了反复的手法,开篇‘鱼鹰,鱼鹰’的重复呼喊,既吸引读者的注意力,又强调了鱼鹰这一主体形象。在描写鱼鹰时,‘忽飞上,忽飞下,碎玉横斜口中挂’通过动作描写,生动地展现了鱼鹰捕鱼时敏捷的姿态,‘碎玉’这一比喻形象地描绘出鱼的形态,增加了画面感。在意境营造方面,诗中描绘了江空谷空、风浪冲矶的宏大场景,给人一种空旷、壮阔又有些许动荡不安的感觉。情感表达上,诗人对鱼鹰有着喜爱之情,从‘呜呼此友兮不厌多’可以看出,这种喜爱不仅是对鱼鹰本身,也蕴含着对鱼鹰所代表的自由、矫健的向往。主题思想上,诗人借鱼鹰表达了对自然生物的欣赏,同时‘看看桑田生白波’似乎也透露出对世事变幻的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。