水栀

宋 · 许及之 · 五言绝句

原文
占香名梵苑,住托净心根。
家住鱼千里,断桥流水村。
译文 / 白话释义

水栀在佛寺里占有着芳香的名声,依托着纯净的佛心(佛地)而生长。它生长之处鱼能游出千里之远,就在那断桥流水的村落边。

注释

佛寺的别称。梵,fàn,本义为梵语‘Brahma’的省音译,即古印度的书面语。苑,yuàn,原指养禽兽植林木的地方,多指帝王的花园,这里指佛寺这片特殊的区域。;居住依托。住,zhù,有居住、停留之意;托,tuō,有寄托、依靠之意。;清净无染的心,这里可理解为佛心或者象征佛地的清净。;这里形容鱼在水中能畅游很远的距离,也可暗示水栀生长之处水域广阔、富有生机。

赏析

从文学手法上看,首句‘占香名梵苑’,直接点明水栀的生长之处和其香气有名于佛寺,‘占’字运用得很精妙,生动地表现出水栀在梵苑中的独特地位。‘住托净心根’,采用拟人手法,赋予水栀以人的居住行为,并且说依托‘净心根’,暗示其生长环境充满佛性与宁静。情感表达方面,诗中隐隐流露出一种对水栀生长环境的清幽宁静的喜爱与向往。在意境营造上,通过‘断桥流水村’这一典型的江南水乡的景象,描绘出一幅宁静、悠远的画面,与水栀的淡雅相得益彰。主题思想围绕着水栀展开,描述其生长环境的特点,表达对这种宁静清幽环境和水栀的欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。