书柯丹丘墨竹并古木幽篁
明 · 王恭 · 七言绝句
原文
凤箫吹断夜初澄,云叶离披玉露凝。
绝胜洞庭凉月曙,数声瑶瑟度零陵。
译文 / 白话释义
凤凰箫声停歇,夜晚刚刚变得澄澈宁静,云朵如叶片般分散,白玉般的露水凝结。这景色绝对胜过洞庭湖上凉月当空的黎明,几声瑶瑟之音传过零陵。
注释
分散、散乱的样子。常用于形容草木等事物的状态,如‘纷总总其离合兮,斑陆离其上下。’(《离骚》)中‘陆离’也是形容分散错杂的样子,这里‘离披’用于形容云叶的分散状态。;秋露。因其晶莹洁白如玉,所以称为‘玉露’。如杜甫《秋兴八首·其一》‘玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森。’这里描绘出夜晚露水凝结的景象,营造清冷的氛围。;用玉装饰的琴瑟,泛指精美贵重的乐器。在古代诗词中常被用来烘托氛围,如温庭筠《瑶瑟怨》。此处瑶瑟之声为静谧的夜景增添了一种空灵的美感。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、静谧且带有一丝神秘的氛围。开篇‘凤箫吹断夜初澄’,通过凤箫声断后的夜晚初静,奠定了全诗静谧的基调。‘云叶离披玉露凝’描绘出云朵散开,露水凝结的画面,细致而生动,增强了画面感。写作手法上运用了对比,‘绝胜洞庭凉月曙’将此处景色与洞庭凉月的黎明景色相比,突出此地景色之美。在情感表达方面,诗中透露出诗人对所描绘景色的喜爱与欣赏,沉浸在这清冷而美妙的夜景之中。从主题思想来看,主要是对柯丹丘墨竹并古木幽篁所呈现出的景色的描绘与赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。