书李白问月

明 · 王恭 · 七言绝句

原文
银瓮闲倾采石春,水天凉月夜无尘。
如何翠辇西行处,凝碧池头照别人。
译文 / 白话释义

悠闲地倾倒着采石矶的美酒于银瓮之中,水上天空在清凉的月夜下洁净无尘埃。可为什么当皇帝的车驾西行(暗指安史之乱中唐玄宗出逃入蜀)之后,在凝碧池头只能映照他人(暗示长安沦陷,物是人非)呢?

注释

一种盛水或酒等的陶器。;采石矶的酒,‘春’是酒的雅称。;皇帝的车驾,因以翠羽为饰,故称。;唐代洛阳禁苑中池名,此处借指长安沦陷后的宫苑。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥又带有沧桑感的氛围。清凉月夜下的水天,洁净无尘,本是一幅宁静的画面,但诗中又引入历史事件,打破了这种宁静。从写作手法来看,前两句先写景,描绘出一幅月下饮酒的画面,为后文的抒情和议论做铺垫。后两句运用对比和借古讽今的手法,‘翠辇西行处’点明唐玄宗出逃的史实,‘凝碧池头照别人’则写出了山河易主的悲哀,将昔日的皇家尊荣与如今的易主对照,感慨世事无常。在情感表达上,既有对往昔繁华不再的惋惜,也有对国家命运的深切忧虑,还隐隐透露出对统治者的批判。主题思想围绕着对历史变迁、国家兴衰的思考,借对李白问月这一行为,抒发内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。