述梦寄赵紫芝

宋 · 徐玑 · 五言

原文
江水何滔滔,渡江相别离。
揖子客舍前,对子衣披披。
问子何所为,旅客未得归。
执手一悲唤,惊觉妻与儿。
起坐不得省,清风在帘帷。
平明出南门,将以语所知。
过子旧家处,寒花出疏篱。
萧萧黄叶多,袅袅归步迟。
子去不早还,何以慰我思。
译文 / 白话释义

江水是多么滔滔不绝啊,渡江之后相互分别。在客舍前拉着你,对着你那飘动的衣衫。问你要做什么呢,你说作为旅客还未能归去。紧握着你的手悲伤地呼唤,惊起醒来看到妻子和孩子。起身坐立都不能清醒,只有清风在帘幕帐帷间吹动。天刚亮就走出南门,打算把这件事告诉相知之人。经过你旧时的家,寒秋之花从稀疏的篱笆间探出头来。萧萧作响的黄叶很多,缓缓归来脚步迟缓。你若不早早回来,拿什么慰藉我的思念之情呢。

注释

拉着你。揘(huáng),牵拉。子,你。;飘动的样子。;清醒、明白。;稀疏的篱笆。疎(shū),同‘疏’。;形容缓慢、轻柔的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗以叙事为主,在叙述中融入抒情。如开头描绘渡江别离的场景,通过对江水滔滔的描写,烘托出离别的氛围,为后文的思念之情做铺垫。情感表达十分真挚,诗人通过述梦的方式来表达对友人赵紫芝的思念,梦中与友人的种种情形,如‘执手一悲唤’,生动地表现出对友人的牵挂与不舍。在意境营造方面,诗中‘寒花出疎篱,萧萧黄叶多’等句,勾勒出清冷、萧索的画面,衬托出诗人内心的孤独与思念友人的惆怅。主题思想明确,围绕对友人的思念展开,从梦中的相遇、分别到梦醒后的思念,再到路过友人家的感怀,层层深入地表达出对友人的思念和盼望友人归来的急切心情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。