原文

平生好流水，雅欲临流赋。

涧溪或过之，眷眷不能去。

青山围故乡，不肯入城府。

宁知开八帙，重为寻故步。

势家遗故居，传舍偶成寓。

轩楹立奇石，巉岩高丈许。

三面立屏障，曲沼水深贮。

荏苒将半载，未见有时雨。

新春积雪馀，檐声夜如注。

晓起推闲窗，石穴水喷吐。

下穿玲珑馀，数尺成瀑布。

仿佛小龙湫，虽微体略具。

退公辄对之，相逢叹迟暮。

有客与同赏，酌酒更告语。

虽云京尘深，燕坐得幽趣。

悬崖挂长藤，绝顶列佳树。

微风一披拂，坠点纷无数。

吾方谋乞身，信美难久驻。

未能写成图，聊用赋长句。

译文 / 白话释义

平生喜爱流水，很想面对流水作诗。山间溪流有时经过这里，（我）恋恋不舍难以离去。青山环绕着故乡，不肯进入城市里。哪知道到了八十岁，又重新追寻昔日的踪迹。有权势人家遗留的故居，旅舍偶然成为我的寓所。房屋的柱子旁立着奇石，险峻的山石高一丈左右。三面有屏障般的山石矗立，曲折的池塘里深深贮满了水。不知不觉将近半年，没有见到应时的雨水。新春的积雪残留着，夜里房檐流水声如注。早晨起来推开闲置的窗户，石穴中水流喷涌而出。向下穿过玲珑的石头后，几尺高的地方形成瀑布。仿佛小龙湫（瀑布），虽然微小但大致的形态具备。退朝后就面对它，相逢时感叹岁月已晚。有客人与我一同观赏，喝酒时又互相倾诉。虽说京都的尘埃深厚，但安坐也能得到幽深的趣味。悬崖上挂着长长的藤条，山顶上排列着佳树。微风轻轻吹拂，坠落的水滴不计其数。我正打算请求辞官，（这里）确实美好但难以长久停留。不能画成图，姑且用长句作诗。

注释

山间不与外界相通的小河沟，xī；依恋反顾的样子；同‘帙’，书套。这里代指年龄八十，zhì；古时供行人休息住宿的处所；高而险的山岩，chán yán；（时间）渐渐过去；同‘仿佛’，好像，fǎng fú；水池，qiū；安坐；古代以做官为委身事君，因此请求退职为‘乞身’

赏析

文学手法上，此诗叙事与写景相结合。诗人从自己平生喜好流水说起，逐渐引入到对眼前这处故居雪景的描写，过渡自然。如‘轩楹立奇石，巉岩高丈许。三面立屏障，曲沼水深贮’，通过细致的描写展现出故居独特的景致。在情感表达方面，既有对眼前美景的喜爱之情，如‘虽云京尘深，燕坐得幽趣’，表达出在喧嚣的京城中能有此幽僻之趣的欣喜；又有对岁月迟暮的感叹，‘退公辄对之，相逢叹迟暮’，反映出诗人在暮年对时光的感怀。在意境营造上，通过对故居的奇石、深沼、积雪、瀑布、长藤佳树等景致描写，营造出一种清幽而又带有一丝落寞的意境。主题思想围绕着诗人对眼前居所景致的欣赏、对自身暮年的思考以及对仕途的倦怠，表现出诗人复杂的心境。

主题与意象

写景暮年感幽情叙事仕途倦叹时光爱自然

枢密府雪后作故韩氏子舍也