顺庆沈太守建岁寒书院偶留题

明 · 苏葵 · 七言律诗

原文
人间多少读书处,欲固岁寒贤守心。
隔岁草莱诛濯濯,一庭松柏长森森。
汉儒载籍能存几,周政规模却至今。
老病星轺三月过,欲扬洙泗洗清襟。
译文 / 白话释义

人世间有多少读书的地方,是想要稳固像岁寒松柏般贤明太守的心意。隔年杂草被清除得干干净净,庭院里的松柏长得郁郁葱葱。汉代儒者的典籍能留存下来多少呢,周朝的政治制度规模却流传至今。我年老多病,乘着使者的车子三月经过此地,想要弘扬儒家的思想来洗涤自己清正的胸怀。

注释

杂草。在这里指书院荒废之处的杂草,反映书院建立前的荒芜状态。;形容光秃、无草木的样子,此处表示杂草被清除得很干净。;书籍、典籍,这里指汉代儒者的著作。;使者所乘的车,此处诗人表明自己的身份是一位乘使者之车路过的人。;洙水和泗水,古时二水自今山东省泗水县北合流而下,至曲阜北,又分为二水,洙水在北,泗水在南。春秋时属鲁国地。孔子在洙泗之间聚徒讲学。后因以‘洙泗’代称孔子及儒家。

赏析

从文学手法上看,首联采用设问的方式,以‘人间多少读书处’引出下文对岁寒书院的描述,引起读者的思考。颔联‘隔岁草莱诛濯濯,一庭松柏长森森’运用了对比的手法,将被清除干净的杂草和长得茂盛的松柏进行对比,松柏象征着贤守坚贞的品质,同时‘森森’这个叠词的运用,生动地描绘出松柏的繁茂状态,增强了画面感。颈联通过‘汉儒载籍能存几,周政规模却至今’的对比,感慨时光流转中文化与制度的留存情况,拓宽了诗歌的历史纵深感。从情感表达上,诗人对岁寒书院的建立表达了肯定与赞赏之情,也流露出自己对儒家思想的尊崇,希望用儒家思想来洗涤自己的襟怀。在意境营造方面,诗中描绘出岁寒书院松柏森森的景象,营造出一种静谧、庄重且富有文化底蕴的意境。主题思想上,围绕岁寒书院展开,探讨了文化传承、贤明治理以及儒家思想的价值等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。