顺子召饮夜月问渡江干谩赋

明 · 黄公辅 · 五言律诗

原文
乍得下陈榻,开樽菊正妍。
荀龙神自迥,庄马论尤玄。
兴剧星浮斝,谈深月瞰筵。
酣馀携月去,离念满归船。
译文 / 白话释义

突然得以在您这里受到招待,摆酒开宴之时菊花正开得艳丽。您像荀淑一样风神超迈,谈论起庄生、司马相如的文章尤其玄妙。兴致高涨之时酒器中的酒如同星星在浮动,谈论深入的时候月亮俯瞰着筵席。酒酣之后带着月色离去,离别的愁念装满了归船。

注释

东汉陈蕃为太守,在郡不接宾客,唯徐稚来特设一榻,去则悬之。后以‘下陈榻’表示对贤才的器重或对宾客的礼遇。;东汉荀淑有子八人,皆享才名,人称‘荀氏八龙’。这里借指贤才。荀(xún)。;指庄子和司马相如,都是古代著名的思想家或文学家,代表着高深的思想和华丽的文学。;斝是古代青铜制的酒器。星浮斝形容酒兴高涨时,酒在斝中晃动如同星星浮动的样子。;瞰,从高处往下看。月瞰筵是说月亮俯瞰着筵席,营造出一种静谧而富有诗意的氛围。

赏析

这首诗在意境上营造出一种高雅而略带惆怅的氛围。诗中以赏菊、饮酒、夜月为背景,构建出一幅富有诗意的聚会图。在写作手法上,首联以‘乍得下陈榻’点明受到招待的惊喜,用‘菊正妍’烘托出一种美好的氛围。颔联运用典故,将被招待之人比作荀淑,以‘庄马论尤玄’表明谈论内容的高深玄妙,增加了诗歌的文化底蕴。颈联通过描写宴饮时的状态,‘兴剧星浮斝,谈深月瞰筵’,对仗工整,生动地描绘出主客尽兴交谈、酒兴正浓的场景,其中‘星浮斝’和‘月瞰筵’把星、月融入到场景描写中,富有想象力。尾联‘酣馀携月去,离念满归船’,在酒酣之后,带着月色离开,却被离念装满归船,在情绪上从欢聚的愉悦转为离别的惆怅,形成鲜明的情感转折,很好地表达了对此次聚会的留恋以及离别的愁绪。主题思想围绕着一次夜宴聚会,从聚会中的欢快交流到最后的离别愁情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。