数日官兵来拣军轿直拘还殆尽一出不可欲往见鲍倅汤倅如隔千里因以四绝叙情 其三

宋 · 虞俦 · 七言绝句

原文
在陈晚矣叹归欤,似觉年来气味疎
有饭不嫌长脱粟,无车那说更求鱼
译文 / 白话释义

在陈国的时候已经很晚了,只能叹息着回去啊,感觉这些年来关系渐渐疏远。有饭吃就不会嫌弃常常吃糙米,没有车坐哪里还能要求更多呢。

注释

这里是用孔子困于陈蔡的典故,表明自己处于困境之中。;回去吧,欤(yú),表示感叹。;糙米,只去皮壳、不加精制的米。;‘求鱼’有追求更多物质享受的意思,这里用典表示不再有更多奢求。

赏析

从文学手法上看,运用典故,‘在陈’是引用孔子困于陈蔡的典故,增加了诗歌的文化底蕴。情感表达方面,诗人流露出一种无奈和感叹之情,如‘叹归欤’直接表达出叹息的情绪,有一种对现状的无力感。在意境营造上,通过描述自己在生活上的境遇,如‘有饭不嫌长脱粟’描绘出一种安于质朴生活的画面,渲染出一种略带苦涩和豁达的氛围。主题思想主要是表达自己当下的生活状态以及对世情变化的感慨,反映出一种在现实面前的妥协与自我安慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。