书三山奇观图

明 · 王恭 · 七言

原文
七闽山水多奇胜,秦汉封疆古来盛。
无诸建国何英雄,赤土分茆于此中。
荒城野水行人度,细柳青榕旧宫路。
浮世空歌逐鹿时,断矶不辨屠龙处。
忽从图画见三山,正在无诸故垒间。
丽谯官署人烟积,塔庙琳宫野照闲。
琳宫塔庙相辉映,平远清泠海天迥。
落叶霜传鸟外钟,垂萝月隐烟中磬。
东城西郭骑纷纷,旌节朝朝候使君。
谁拂尘衣访仙迹,独凌三岛望孤云。
译文 / 白话释义

福建的山水大多奇美殊胜,秦汉时的疆域自古以来就很广大。无诸建立闽越国是多么英雄的壮举,他在这片土地上分茅裂土(建立政权)。荒凉的城池和野外的河流有行人经过,细嫩的柳枝和青葱的榕树生长在旧时宫殿的道路旁。尘世中徒然歌唱着争夺天下的往昔,陡峭的江岸已经无法辨认斩杀蛟龙(比喻建功立业)的地方。忽然从图画中看到了三山(福州的别称),它就在无诸旧日的营垒之间。华丽的高楼官署聚集着众多人口,佛塔寺庙在旷野的夕照下闲静安然。佛塔寺庙相互辉映,平远清寒的海天辽阔深远。落叶时节寒霜传来林外的钟声,垂下的藤萝和月下隐藏着烟雾中的磬声。东城和西郭骑马的人往来纷纷,使者们每天都持着旌节等候长官。是谁轻拂着沾满灰尘的衣服去探访仙人的踪迹呢,独自登临三岛(传说中的海上三神山)仰望孤独的云彩。

注释

分茅裂土,指分封土地,古代分封诸侯时,用白茅裹着泥土授予被封者,象征授予土地和权力。;喻争夺统治权。出自《史记·淮阴侯列传》:‘秦失其鹿,天下共逐之。’;原指高超的技艺,这里比喻建立伟大的功业。;华丽的高楼。;仙宫,亦为道观、殿堂之美称,这里指寺庙道观之类的建筑。

赏析

这首诗在意境上营造出一种古今交错、繁华与落寞交织的氛围。诗的前半部分通过描述福建古代的辉煌,如无诸建国,展现出一种雄浑、壮阔的历史厚重感。后半部分描绘从图中所见三山的景象,既有官署人烟、琳宫塔庙的热闹与庄重,又有落叶霜钟、垂萝烟磬的清幽宁静,形成鲜明对比。在写作手法上,运用了虚实结合的手法,实写眼前看到的三山图中的景象,如塔庙、官署等,虚写历史上的无诸建国等事件,使诗歌内涵丰富。借景抒情也是重要手法,通过描写不同的景色表达对历史兴衰的感慨。情感表达方面,既有对古代英雄建国的崇敬与追慕,又有对世事变迁、繁华不再的叹惋之情。主题思想围绕着福建的历史、山川景色展开,通过对历史与现实景象的描绘,表达出对往昔的怀念以及对自然与人文景观的赞叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。