熟食日有怀
元 · 陶宗仪 · 七言律诗
原文
去年今日天台路,布袜青鞋扪薜萝。
山鸟乱飞疏雨至,人家闭户落花多。
孤灯客鬓愁中改,千里乡关梦里过。
江汉悠悠为客泪,先茔回首倍滂沱。
译文 / 白话释义
平日里每当到了吃熟食的时候,就会生出怀念之情。去年的今天,我行走在天台的路上,穿着布袜草鞋,抚摸着薜荔和女萝。山中的鸟儿胡乱地飞着,稀疏的雨滴纷纷落下,人家紧闭门户,落花却很多。孤独的灯光照着客人的鬓发,在忧愁中渐渐变白,千里之外的故乡在梦中经过。长江汉水悠悠流淌,像是客人的泪水,回首先人的坟墓,更是悲痛欲绝。
注释
薜荔和女萝,皆为蔓生植物,常攀缘于山野林木或屋壁之上。这里象征着诗人所追求的隐逸生活。;摸,抚摸。诗人用‘扪薜萝’形象地写出了他在天台路上与自然亲密接触的情景。;单独的灯火,常用来烘托孤独、寂寞的氛围。这里体现了诗人在异乡的孤独之感。;祖先的坟墓。诗人回首先茔,表达了对先人的缅怀之情。
赏析
在文学手法上,此诗运用了动静结合的手法,‘山鸟乱飞疏雨至’是动景,‘人家闭户落花多’是静景,二者相互映衬,营造出一种静谧而又略带忧伤的氛围。情感表达上,诗人通过描绘自己的孤独、忧愁以及对故乡和先人的思念,将内心的情感淋漓尽致地展现出来。意境营造方面,‘天台路’‘薜萝’等意象营造出一种清幽、隐逸的意境,与诗人内心的忧愁相融合。主题思想上,主要表达了诗人在异乡的孤独、对故乡的思念以及对先人的缅怀之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。