舒通判挽诗

明 · 边贡 · 七言律诗

原文
枕鸡初梦镜虺蟠,回首西山落照残
别驾漫传京兆美,浮生真过古稀难
都门送客三千乘,楚水归航十八滩
猎猎丹旌江雨湿,几人垂泪里中看
译文 / 白话释义

靠着鸡(可能是鸡鸣报晓之意)刚从梦中醒来,镜中的自己如同盘曲的毒蛇(形容老态或病容),回首西望,只见夕阳残照。别驾(官名)空有京兆(京兆尹,代指有名望的官职)的美名,短暂的人生能活过古稀之年实在艰难。在京都的城门送别客人众多,而在楚水归航却有十八滩的险阻。鲜艳的招魂幡在江雨中被打湿,有几人能在乡里中为他垂泪呢。

注释

虺是古书上说的一种毒蛇,蟠有盘曲之意,这里形容人的老态或者病容。;官名,全称为别驾从事史,汉代设置,为州刺史的佐吏。因随刺史出巡时要另乘专车,故称别驾。;京兆尹,是古代京师地区的行政长官,这里代指有名望的官职。;指旧时出丧所用的红色铭旌,用以表示对死者的哀悼。

赏析

在文学手法上,首联通过描写枕鸡梦醒、镜中老态以及西山残照的景象,以景衬情,奠定了一种凄凉哀伤的基调。颔联运用对比手法,‘漫传京兆美’与‘真过古稀难’,表达出对舒通判人生的感慨与叹惋。颈联中‘三千乘’和‘十八滩’一送一归,数字的运用形成鲜明的对比,突出了人生经历的不同境遇。尾联描绘出丹旌在江雨中的画面,渲染出悲伤的氛围,‘几人垂泪里中看’则直接抒发了对舒通判离世后少有人真正悲痛的悲哀之情。从情感表达上,全诗充满了对舒通判的惋惜、哀伤之情。在意境营造上,诗中通过残照、江雨等景象,营造出一种凄凉、孤寂、哀伤的意境。主题思想主要是悼念舒通判,表达对他人生的回顾与对他离世的悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。