书王景㧑丽泽书室卷

明 · 王恭 · 七言

原文
东邻贩缯为贾炫,西邻握笔趋州县。
北邻金多家富豪,笑我儒生事书卷。
君家住近翠微峰,屋里芸香户外松。
朝经暮史有馀暇,饮水曲肱无戚容。
永日垂帷坐占毕,复喜朋来同散帙。
活水旁通丽泽回,真源直向灵台出。
逐句寻章失本真,端居谁复贯天人。
鸢飞鱼跃无穷趣,云淡风轻总是春。
以兹学究幽玄理,浩气弥浸小天地。
四壁犹堪薄万钟,一瓢自可轻千驷。
开门合屿带壶山,一片清晖几席间。
家僮洗砚沧浪近,稚子晒书篱落闲。
阿翁今年七十五,鹤发飘然映章甫。
绣衣骢马焕林泉,禅室香床度花雨。
彩服翩翩日过庭,羡君容鬓未星星。
常因益友开三径,不负传家教一经。
自愧贫居破茅屋,土中白蚁何其毒。
万卷床头一蠹休,明日从君借书读。
译文 / 白话释义

东边的邻居贩卖丝绸来炫耀,西边的邻居握着笔杆在州县奔波。北边的邻居钱财很多是富贵人家,嘲笑我这个儒生只知道研读书卷。您的家住在靠近翠微峰的地方,屋里充满芸香户外有松树。从早到晚研读经史还有余暇,喝着清水弯着胳膊也没有忧愁的神色。整日放下帷幕研读书籍,又高兴有朋友前来一同打开书卷。活水连通曲折的丽泽池,真正的源头径直通向心灵。逐句逐章地寻求会失去本真,端坐在家中又有谁能贯通天与人。鸢飞鱼跃有着无穷的乐趣,云淡风轻到处都是春天般的生机。因此探究幽深玄妙的道理,浩然之气弥漫在小小的天地之间。四面墙壁还能轻视优厚的俸禄,一只瓢就可以看轻众多的车马。打开门连接着屿山带着壶山,一片清朗的光辉就在几案坐席之间。家僮在靠近沧浪水的地方洗砚台,小孩子在篱笆下悠闲地晒书。您的父亲今年七十五岁了,白发飘飘映衬着儒者的帽子。穿着绣衣骑着青白色的马使山林泉石增添光彩,在禅室的香床上度过落花如雨的时光。穿着彩服轻快地每天向父亲请安,羡慕您的容颜和鬓发还没有斑白。常常因为有益的朋友开辟庭院中的小路,不辜负家族传授的一部经书。我自己惭愧贫穷居住在破茅屋中,土里的白蚁多么恶毒。床头万卷书被一只蠹虫蛀坏就停止了,明天就到您那里借书来读。

注释

古代对丝织品的总称。;出售、贩卖并炫耀。贾,做买卖;衒,炫耀。;一种香草,这里用来表示书室充满书香之气。;读书吟诵。;打开书卷。帙,书、画的封套,这里指书卷。;古代的一种礼帽,这里指老者有儒者风范。

赏析

这首诗运用对比的手法开篇,通过东邻、西邻、北邻的不同营生和态度与自己的儒生生活对比,突出自己安贫乐道的状态。诗中对王景㧑书室周围的环境描写,如‘屋里芸香户外松’,营造出一种清幽高雅的意境,体现书室主人的高洁品性。在表达情感上,既有对自身贫寒但坚守读书问道的坚持,又有对王景㧑及其家庭的羡慕和赞赏。从主题思想来看,一方面表达对学问的尊重和对安贫乐道的坚守,另一方面也反映出不同生活方式和价值观的碰撞。诗中‘鸢飞鱼跃无穷趣,云淡风轻总是春’情景交融,以自然景象传达出一种自在、惬意的心境,同时也暗示了在读书问道中能体会到这种心灵的自由。在描述王景㧑的家庭时,如对其父亲的描写,展现出一种家族文化传承和和谐的家庭氛围,增强了诗歌的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。