书王明府家庆

明 · 王恭 · 七言律诗

原文
几年戎马怅分飞,此日君恩赐独归。
张掖寒云行处满,鲁城霜雁别来稀。
西江买棹寻花县,南国趋庭换绿衣。
官满他年应昼绣,吴门乡树碧依依。
译文 / 白话释义

多年在戎马生涯中惆怅地分别,今日承蒙君主恩赐独自归乡。张掖那寒冷的云朵飘满征途,鲁城的霜天里大雁自分别后就很稀少。在西江雇船去寻找那如花般美好的县邑,回到南方恭敬地谒见父母换上绿色的衣服(古时官服)。任职期满的那年应该会衣锦昼行,吴地故乡的树木葱绿茂盛。

注释

本指战马,借指军事、战争等。如‘戎马关山北,凭轩涕泗流。’;划船的一种工具,形状和桨差不多,这里作动词,意为雇船、乘船。;出自《论语·季氏》‘(孔子)尝独立,鲤趋而过庭。’指儿子恭敬地谒见父亲。;衣锦昼行。旧时比喻富贵后还乡,向乡亲们夸耀。

赏析

从文学手法上看,首联‘几年戎马怅分飞,此日君恩赐独归’运用了今昔对比,通过‘几年’与‘此日’的时间跨越,往昔的戎马分飞与今日的恩赐独归形成鲜明对照,突出了世事的变化。颔联‘张掖寒云行处满,鲁城霜雁别来稀’是写景,以寒云、霜雁等萧瑟的景象烘托出离别的愁绪和旅途的孤寂。颈联‘西江买棹寻花县,南国趋庭换绿衣’对仗工整,‘西江’对‘南国’,‘买棹’对‘趋庭’,‘寻花县’对‘换绿衣’,将归乡途中的行为和归乡后的尽孝巧妙地结合起来。情感表达上,既有对多年戎马生涯的感慨,又有即将归乡的喜悦和对未来的期许。在意境营造方面,寒云、霜雁等景象营造出一种清冷、孤寂又略带期待的意境。主题思想上,主要是表达了诗人对友人王明府归乡之事的描述与祝福,体现出对友人结束漂泊生涯的欣慰之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。