书王孙射雁图

明 · 王恭 · 七言绝句

原文
锦袍朱帽绿弓弦,却射飞鸿灞水边。
不识柳林关外路,白狼黄鼠满秋田。
译文 / 白话释义

穿着锦缎长袍,戴着朱红帽子,拉开绿色的弓弦,在灞水之畔射大雁。却不知道柳林关外的道路上,秋天的田野里满是白狼和黄鼠。

注释

河名,在中国陕西省。;一个关隘的名称,从诗中来看应是一个比较偏远的地方。;一种野兽,这里描绘出柳林关外野外的荒凉景象,有野兽出没。;一种啮齿动物,诗中与白狼一起用来体现柳林关外秋田的荒凉。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写人物的衣着‘锦袍朱帽’和‘绿弓弦’,色彩鲜明地勾勒出王孙射雁时的形象,给人以直观的视觉感受。这里运用了细节描写,将画面聚焦在射雁者的穿着和装备上,增强了画面感。颔联‘却射飞鸿灞水边’点明射雁的地点为灞水之畔,进一步描绘场景。而颈联和尾联‘不识柳林关外路,白狼黄鼠满秋田’则形成鲜明对比,灞水射雁的王孙不识柳林关外的景象,一边是王孙的玩乐射雁,一边是关外秋田满是白狼黄鼠的荒凉,暗示出两种不同的境遇,有以乐景衬哀情的效果,也反映出不同地域的差异,以及可能暗示的贫富、安定与动荡的区别。在情感表达上,诗人或许对王孙只知玩乐而不识民间疾苦有一种隐晦的批判,同时也有一种对柳林关外百姓所处环境的同情。在意境营造上,前两联营造出一种富家子弟射雁玩乐的富贵闲适意境,后两联则描绘出柳林关外萧瑟、荒凉的意境,两者对比强烈。主题思想上,通过王孙与柳林关外的对比,反映出不同阶层、地域之间的差距,以及可能存在的社会问题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。