书王昭平先生殉难录后

清 · 吴焯 · 七言律诗

原文
请缨一恸泪潺湲,空有封章惨圣颜。
骏马不鸣风瑟瑟,宝刀欲试土斑斑。
已拌绝脰酬亡国,未放游魂恋故山。
愁绝春郊寒食节,子规啼血白杨间。
译文 / 白话释义

为请缨之事悲痛哭泣泪水潺潺,白白地有奏疏呈上让圣上容颜凄惨。骏马不再嘶鸣只有风声瑟瑟,宝刀想要出鞘却已锈迹斑斑。已经甘愿断头来报答亡国之痛,不让自己的魂魄留恋故乡的山川。寒食节的春郊令人极度哀愁,子规鸟在白杨间啼叫到啼血。

注释

形容河水慢慢流的样子,这里形容流泪不止。;言机密事之章奏皆用皂囊重封以进,故名封章。这里指臣子呈给皇帝的奏章。;脰,脖子。绝脰即断头,表达慷慨就义的决心。;杜鹃鸟的别名,传说为蜀帝杜宇的魂魄所化,常夜啼,声音凄切,在古诗中多用来表达哀怨、思归等情感。

赏析

从文学手法上看,首联‘请缨一恸泪潺湲,空有封章惨圣颜’直接叙事抒情,‘一恸’‘潺湲’写出悲痛之情状,‘空有’则增添了一种无力感和悲剧色彩。颔联‘骏马不鸣风瑟瑟,宝刀欲试土斑斑’运用了意象描写,‘骏马’‘宝刀’本是征战杀敌之物,如今‘不鸣’‘欲试土斑斑’,通过对比反差,营造出一种壮志难酬、英雄无用武之地的凄凉意境。颈联‘已拌绝脰酬亡国,未放游魂恋故山’表达了坚定的殉国之志,情感悲壮且浓烈。尾联‘愁绝春郊寒食节,子规啼血白杨间’以景结情,‘春郊寒食节’点明时间和环境,‘子规啼血白杨间’营造出一种凄凉、哀伤的氛围,烘托出对王昭平先生殉难的悲痛之情,主题思想围绕着对王昭平先生殉难的悲痛、对亡国的哀伤以及对其高尚气节的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。