暑夕泛月次王令君韵

宋 · 史弥宁 · 五言律诗

原文
吟社有如此,终当让一头。
功名吾已晚,富贵子何愁。
努力看书最,偷闲且拍浮。
清游未可负,只尺荻花秋。
译文 / 白话释义

吟诗的团体中有像这样(优秀之人),我终究应当退让一步。求取功名我已经太晚了,(而)富贵之事你又何必忧愁。努力把读书当作最重要的事,偷闲的时候就浮游嬉戏。清雅的游历不可辜负,(眼前)咫尺之间便是秋意浓浓的荻花。

注释

诗社,诗人墨客定期聚会做诗吟词的组织。;退让一步,表示谦逊或自愧不如。;这里可理解为最重要之事。;浮游,游泳。;咫尺,形容距离近。‘只’通‘咫’,zhǐ。;多年生草本植物,生长在水边,形状像芦苇,秋天开紫花。

赏析

从文学手法上看,这首诗以质朴直白的语言叙事抒情。首联‘吟社有如此,终当让一头’,通过对吟社中人物的感慨,引出下文对自身功名和对方富贵的态度,起笔较为自然。颔联‘功名吾已晚,富贵子何愁’对仗工整,一写自己已错过求取功名的时机,一写对方不必忧愁富贵之事,形成鲜明对比,表达出诗人对自身境遇的无奈和对友人的一种劝慰。颈联‘努力看书最,偷闲且拍浮’,直白地阐述了自己的生活态度,将看书视为最重要之事,闲时也懂得放松游玩,体现出一种豁达的生活态度。尾联‘清游未可负,只尺荻花秋’,营造出一种清幽的意境,诗人点明不可辜负清雅的游历,而眼前的荻花秋景更增添了这种清幽之感,同时也暗示了时光的流转和人生的境遇。整首诗情感表达较为复杂,既有对自身功名未就的遗憾,又有对友人的豁达劝慰,还有对清雅生活的向往。主题思想上,围绕着个人境遇、友情以及生活态度展开,体现出诗人在经历人生种种后的一种感悟与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。