送邬文伯

宋 · 史弥宁 · 五言律诗

原文
一世邬文伯,三生钟子期。
风流到尊俎,酬倡迭埙篪。
去棹趋兰养,来鞯趁菊时。
南湖清镜里,明日欠君诗。
译文 / 白话释义

一辈子的邬文伯啊,就像俞伯牙三生有幸遇到钟子期那样的知音。潇洒的风度体现在宴饮之中,彼此唱和如同埙箎相和。你离去的船桨划向养兰之地,再来时骑着马趁着菊花盛开的时候。在如明镜般清澈的南湖之上,明天就该我欠你的诗了。

注释

古代盛酒肉的器皿,这里代指宴饮。尊,酒器;俎,盛肉的器具。;亦作‘酬唱’,用诗词互相赠答。;xūn chí,埙和箎皆为古代乐器,二者合奏时声音相应和,后用以比喻兄弟或朋友间的和睦融洽。;棹,船桨,这里代指船。去棹即离去的船。;鞯,衬托马鞍的垫子,这里指代马。来鞯指骑着马来。

赏析

这首诗从文学手法上看,运用了用典的手法,如‘钟子期’的典故,将邬文伯比作钟子期,暗示两人是知音,情投意合。‘酬倡迭埙箎’则运用比喻,把两人之间的唱和比作埙和箎相互配合演奏,形象地表现出二人在文学交流上的和谐融洽。在情感表达方面,全诗洋溢着对邬文伯的深厚情谊,既有对知音的敬重与欣赏,又有对分别的不舍以及对再次相聚的期待。在意境营造上,‘南湖清镜里’描绘出南湖平静清澈如镜子一般的画面,营造出一种宁静而美好的氛围,衬托出诗人与友人之间纯粹的情谊。主题思想上,主要表达了诗人与邬文伯之间的知音之谊以及对友人的送别之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。