张氏溪馆

宋 · 史弥宁 · 五言律诗

原文
景物自相投,茅檐俯碧流。
镜中双鹭下,画里几山秋。
日落谁横笛,江寒独倚楼。
有人过裴迪,问是辋川不。
译文 / 白话释义

景物自然地相互映衬,茅草屋檐俯临着碧绿的溪流。镜子般的水面上一双白鹭飞下,画面里几座山峦透着秋意。太阳落山了是谁在吹横笛,江水寒冷我独自倚靠着高楼。有人经过像裴迪那样的人,(就会)问这里是不是辋川呢。

注释

同‘檐’,屋檐,读音为yán;唐代诗人,是王维的好友,常与王维唱和往来,是山水田园诗派的重要诗人;王维有辋川别业,辋川的景色优美,王维写过很多有关辋川的诗,这里用来借指优美的山水田园之地

赏析

从文学手法上看,首联‘景物自相投,茅簷俯碧流’直接描写眼前景,‘俯’字生动地写出了茅檐与碧流的位置关系,给人一种居高临下的视觉感。颔联‘镜中双鹭下,画⾥几山秋’运用了比喻的手法,将水面比作镜子,将眼前之景比作一幅画,形象地写出了景色的美妙与宁静。颈联‘日落谁横笛,江寒独倚楼’中,‘日落’点明时间,‘江寒’既写出了江水的寒冷,也烘托出诗人内心的孤寂,‘独倚楼’这一动作描写,进一步强化了孤独之感。尾联‘有人过裴迪,问是辋川不’通过引用裴迪与辋川的典故,将此地与辋川相类比,暗示此地景色如同辋川般优美,也流露出诗人对宁静幽美之境的喜爱与向往之情。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、孤寂、淡雅的意境,从碧流、双鹭、秋山到寒江、落日,各种景象组合在一起,勾勒出一幅秋日江景图。主题思想方面,表达了诗人对眼前宁静优美景色的欣赏,以及在这种环境中油然而生的孤独情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。