书西溪僧壁
宋 · 孙应时 · 七言绝句
原文
问讯前贤沧海边,遥堤烟草故依然。
谁言筦库功名薄,已活淮民二百年。
译文 / 白话释义
向前贤所在的沧海之畔问询,远处大堤上的烟草依旧是原来的样子。谁说管理库房之类的官职功名微薄呢?(他的功绩)已经让淮河一带的百姓受益二百年了。
注释
亦作‘管库’,管理库房,这里指管理库房之类的官职。guǎn kù
赏析
从文学手法上看,首句‘问讯前贤沧海边’通过一种寻访前贤的举动展开,设置了一种追溯往昔的情境。‘遥堤烟草故依然’描绘了眼前所见之景,堤上的烟草依旧,以景语写情语,看似写不变的景色,实则暗示前贤的功绩等如同这景色一般虽历经岁月却依然存在。后两句‘谁言筦库功名薄,已活淮民二百年’运用反问的手法,先抛出一种世俗对于筦库(官职)功名微薄的看法,然后以‘已活淮民二百年’的事实进行反驳,突出前贤虽官职看似平凡却有极大的功绩。在情感表达上,表达了对前贤的敬仰和赞叹之情。在意境营造上,既有对沧海、遥堤烟草这种苍茫开阔又略带悠远的景象的勾勒,又融入了对前贤功绩的缅怀之情,营造出一种追思与敬仰相融合的意境。主题思想则是通过对前贤的缅怀和对其功绩的歌颂,表达对平凡岗位上做出伟大贡献之人的敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。