疏影
清 · 翁瑞恩 · 五言
原文
灵光留独
记才经劫火,一洗浇俗
往日亭台,讲舍新移,老圃劳它重筑
飘零我是无家客,幸庇厦、何妨茅屋
待殿春、花事阑时,分取半弓莳菊
连岁吴陵小住,长镵躬托命,园蓛自剧
欲乞淮王,残药分尝,安得刀圭盈掬
江南烽火连天地,已历遍、羊肠九曲
知何时、真息劳踪,笑问平安修竹
译文 / 白话释义
灵光独自留存。记得刚刚历经战火劫难,一番洗礼改变了世间的庸俗风气。往日的亭台,学舍重新迁移,老园子还要劳烦重新修筑。我是四处飘零没有家的人,有幸得到庇护,哪怕是茅屋又有何妨。等到暮春,百花之事已近尾声的时候,分到小块土地种植菊花。连续多年在吴陵短暂居住,亲自手持长镵来维持生计,自己耕种园中的菜蔬。想要向淮南王乞求,分尝剩余的丹药,怎么能得到满满一捧的丹药呢。江南战火连天接地,已经经历了无数的艰难险阻。不知道什么时候,才能真正停止奔波的踪迹,笑着询问平安的翠竹。
注释
佛教语,谓坏劫之末所起的大火。后亦借指兵火。;浮薄的社会风气。;古农具名。;园中的菜蔬。;古时量取药末的用具名。这里借指药物。
赏析
这首词在意境上营造出一种历经沧桑后的萧索与对宁静生活的向往。词的开篇‘灵光留独’奠定了一种孤独又坚韧的基调。从写作手法来看,运用了叙事与抒情相结合的方式,如‘往日亭台,讲舍新移,老圃劳它重筑’叙述了经历战火后的家园重建等情况,在叙事中蕴含着词人对世事变迁的感慨。情感表达丰富而深沉,既有‘飘零我是无家客’的漂泊无依之感,又有对安定生活的渴望,像‘幸庇厦、何妨茅屋’就表达出在乱世中对容身之所的满足。主题思想围绕着历经战火后的生活境遇、个人的漂泊以及对和平宁静生活的期待。词中还多处运用典故,如‘欲乞淮王,残药分尝’,用淮南王求仙药的典故,来暗示自己对美好生活的一种渴望如同求仙药般难以实现。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。